laserdai的柠檬茶间分享 http://blog.sciencenet.cn/u/laserdai 品茶、喝咖啡、闲话、科学八卦、与聊天

博文

新华社外文太差造乌龙?称伊斯坦布尔获奥运主办权

已有 4353 次阅读 2013-9-8 08:35 |个人分类:社会文化历史|系统分类:博客资讯| 新华社, 外文, 伊斯坦布尔

北京时间9月8日凌晨,国际奥委会第125次大会在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯举行,本次大会的重头戏是投票选出2020年夏季奥运会的承办城市。经过紧张的两轮投票,被广泛看好的日本东京成功当选,时隔56年再次获得夏季奥运会的承办权。


新华社以及其主办的中央重点新闻网站新华网却摆了一个大大的乌龙,在国际奥委会还未宣布2020年夏季奥运会主办城市时,新华网却已经认为伊斯坦布尔获得了主办权,并在北京时间3:10发出快讯:“伊斯坦布尔获得2020年夏季奥运会主办权。” 截图如下。

我觉得,这很明显,新华社人员外文水平太差!


本次参与最后申办2020年夏季奥运会的城市有3个,分别是伊斯坦布尔、东京、马德里。

  先是第一轮投票伊斯坦布尔与马德里得票相同需要加投的时候,却被央视误认为东京首轮即遭淘汰。然后在马德里和伊斯坦布尔的直接竞争中,伊斯坦布尔获得94票中的49票,超过马德里而顺利胜出,马德里则是遗憾第一轮出局。此时,新华网却似乎将“加投”错误理解成“决胜”,以为伊斯坦布尔战胜马德里,直接发出“伊斯坦布尔获得2020年夏季奥运会主办权”的快讯。

  最终,北京时间4:20,国际奥委会主席罗格亲自宣布:“获得2020年夏季奥运会的举办城市-东京。”在正式结果宣布之后,新华网也删掉了之前发布的快讯。

这一乌龙已经被网友留下截图证据。

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-99360-723148.html

上一篇:英国学生私下请家教补习如火如荼
下一篇:美国“监控智能手机”
收藏 IP: 78.148.124.*| 热度|

5 白图格吉扎布 曹聪 仲银鹏 biofans zdlh

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (25 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-28 13:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部