按照惯例，10月12日美国总统拜登发布了新版《美国国家安全战略》（2022）报告。

对这份报告，国内已有不少讨论分析，特别关注报告对于中国的阐述。我把这份报告全文译出（见附件），供有兴趣的读者参考。我本人觉得这份报告有以下值得关注的要点：

1.关键十年的提法

报告认为，从现在开始的十年是关键的十年，对美国的国家安全和美国人民的切身利益都非常重要；这十年也是应对中国的挑战和竞争的关键十年。

2. 360度战略

美国是一个具有全球利益的国家，360度战略规划了美国的全球战略路线图。

3.三线战略目标

1）投资。目标——强化美国实力和影响力的根本来源和工具。通过关键性的国内投资来保持和完善竞争优势。以现代工业战略来补充私营企业的创新力量。该战略对美国劳动力、战略部门和供应链进行战略性公共投资，尤其着眼于关键和新兴技术，如微电子、先进计算、生物技术、清洁能源技术和先进电信；

2）结盟。建立尽可能强大的国家联盟，以加强美国主导的集团影响力，塑造全球战略环境，解决共同的挑战；

3）强军。提升现代化水平，加强军事力量，使之适应与大国进行战略竞争的时代要求，同时打击恐怖主义威胁。

4.双轨制

曾经为美国和世界带来普惠的“全球化”体制已经过时，现在需要进行“双轨制”调整，以应对巨大的全球变化：一方面，为应对全球性问题和危机寻求广泛合作，包括国家机构，以及地缘政治对手。要求中国不设条件地担当责任；另一方面，为了美国国家利益，深化与民主国家和其他利益共同体的合作，组建全球关系网。诸如印度-太平洋四国（澳大利亚、印度、日本、美国）联盟、美国-欧盟贸易和技术理事会、AUKUS三国联盟（澳大利亚、英国、美国）、I2-U2（India, Israel, UAE, United States印度、以色列、阿联酋、美国）等等。在关系网内建立新的贸易规则。

5. 综合性威慑 

防御战略要依据中国的挑战来维持和加强威慑力。针对竞争对手和威胁行为低于或高于传统冲突门槛的新战略，美国国防战略要依赖综合威慑，实现能力的无缝组合。具体内容：

 • 跨领域的集成，军事上，完成陆地、空中、海上、网络和空间集成；非军事领域，完成经济、技术和信息的集成。

 • 跨地区整合，保护美国本土和关键地区的利益。。

 • 跨冲突强度整合，应对竞争对手下面这种改变现状的方式：不越过武装冲突的门槛而损害美国利益。

 • 美国政府的整合，充分利用美国的各种优势，从外交、情报和经济工具到安全援助和部队态势决策。

• 与盟国和合作伙伴进行战略整合。

6.加倍发挥长期和不对称的战略优势

国家安全和供应链安全的一个优先事项是吸引更多的全球科学、技术、工程和数学（STEM）人才，为此将积极实施新的签证行动，并与国会合作做更多的工作。

7.加强出口管制和投资筛选机制

必须确保战略竞争对手不能利用美国和盟国的基础技术、关键技术和数据来破坏美国和盟军的安全。

8.与中国竞争的三点战略

1）投资。对内投资于强化美国实力的基础——美国的竞争力、创新能力、韧性和民主；

2）结盟。与盟友和伙伴网保持一致，以共同的目标和共同的事业行事；

3）与中国负责任地竞争。选择性投资和结盟对于在技术、经济、政治、军事、情报和全球治理领域超越中国至关重要。但在军备控制、气候变化、流行病防控、核不扩散、打击毒品、全球粮食危机和宏观经济问题等方面寻求中国合作。

欢迎转发，转发时请注明出处。

美国2022国家安全战略-全文翻译.pdf