百度和搜狗都可以找到各个版本的唱段(用 Anthem from Chess搜索,命中的机会比较大),我比较喜欢的是下面这个版本: http://v.youku.com/v_show/id_XMzIyNzMzODg=.html(话说最近优酷很不稳定……)
歌词如下: Anthem
No man, no madness Though their sad power may prevail Can possess, conquer, my country's heart They rise to fail She is eternal Long before nations' lines were drawn When no flags flew, when no armies stood My land was born
And you ask me why I love her Through wars, death and despair She is the constance, we who don't care And you wonder will I leave her - but how? I cross over borders but I'm still there now
How can I leave her? Where would I start? Let man's petty nations tear themselves apart My land's only borders lie around my heart ============================================== 下面是翻译的练习(最近发现自己母语实在不行啊,明明看得懂英文,翻译出的句子就是不贴切~):