當年，林語堂想向西方人介紹中國的文化和生活，開始想翻譯《紅樓夢》，但是沒有成功，於是決定照著《紅樓夢》自己寫一部，於是寫了《京華煙雲》。既然是照著《紅樓夢》寫的，內容上就和紅樓夢有很多相似之處。嘗試比較一下。不過《精華煙雲》是兩年前看的，《紅樓夢》是十三年之前看的，細節都不記得了。

1）背景都是時代的變遷。《紅樓夢》寫的似乎是明末清初的時候，但是其實紅樓夢的政治氛圍很淡。相比之下，《京華煙雲》的政治氛圍更濃一些，寫的是民國時期的事情，從義和團寫到抗日戰爭爆發。

有一句話說“亂世出英雄”，在時代變遷的時候，會產生更多的人物和故事。戲劇/小說因為衝突而精彩，而在時代變遷的時候，新舊文化的衝突，也會產生更多精彩的文學。其他類似背景的作品包括《三國演義》、《百年孤獨》、《塵埃落定》。

2）人物及內容，都是通過幾個大家族的興衰去描繪一個亂世。《紅樓夢》以賈家為主，順帶寫了王家、薛家以及史家。《精華煙雲》寫了姚家、曾家以及牛家。在人物上，兩部作品之間存在相似性，對應人物包括：

2.1）曼娘-李紈。同樣都是溫婉、賢淑的女子，都是恪守封建禮教的女子，同樣都是早早的失去了丈夫，然後寡居，潛心的養孩子，把希望寄託在孩子身上。不同之處不過是曼娘的孩子是養子。

2.2）紅玉-黛玉。同樣的病美人，似乎連病都是一樣的病：肺結核。同樣的才女，黛玉的詩詞居大觀園之冠，紅玉也是酷愛古典文學，詩詞上造詣匪淺，深受姚老先生贊許。兩人同樣的敏感：黛玉初進賈府時，處處小心，甚至觀察別人喝茶的時間，唯恐自己做錯被人笑話；紅玉初到北京，從不與人說話，怕被人嘲笑自己的杭州口音。兩個美女同樣的愛上自己的表哥，同樣是悲慘的結局：黛玉咯血而亡，紅玉跳湖自盡。

2.3）桂姨-平兒。同樣的陪嫁丫鬟，同樣做妾，同樣左右逢源，受到全家愛戴。（原著中的桂姨非常賢淑，電視劇中的形象已經改編了）

2.4）銀屏-晴雯。同樣的丫鬟，同樣的性情剛烈，同樣的愛上了少爺，同樣的受到太太的反對，最後死去。銀屏是兒子被搶后自殺的，晴雯是病死的。

上面這些都是非常明顯的，其實還有不這麼明顯的。

2.5）木蘭-探春。其實木蘭和探春是有幾分相像的，但是並不明顯——她們都是持家的好手，同時心地善良。紅樓夢中王熙鳳生病的時候，探春持家，把所有事情打理的井井有條。木蘭則是直接接受了持家這一重任！

2.6）王熙鳳-素雲。同樣因為政治聯姻嫁過來的，不同在於王熙鳳幹練，素雲潑辣！

2.7）莫愁-寶釵。同樣的溫厚。

2.8）曾家老太太-史老太太。沒有過多描寫，不過角色是一樣的。

2.9）珊瑚-迎春。同樣遭遇了不幸的婚姻。迎春慘死，珊瑚還好，回到姚家，一直生活在姚家。

2.10）平亞-賈珠。出場沒多久就消失了。

3）從其他方面，林語堂其實也在努力達到《紅樓夢》的高度，但是很遺憾的是，《紅樓夢》的高度不是輕易能達到的。《紅樓夢》中包含飲食文化、茶文化、建築、文學、服飾，還有其他。這些，《京華煙雲》是達不到的。《紅樓夢》裡人人都是才子（女），人人都是詩人。那些姑娘們經常一起喝酒吟詩。《紅樓夢》裡隨便拿出一段來都是美文。比如：

草木也知愁

韶華竟白頭

歎今生，誰舍誰收？

嫁與東風，春不管

憑爾去

忍淹流

《京華煙雲》就差的很遠了，相似的情境就一處：姚家買了王府花園，於是聚會。於是有了：

曲水抱山山抱水---姚老先生

閒人觀伶伶觀人---紅玉

當然，到民國的時候，那些少爺、姑娘們都開始上教會學校，已經很少作詩了。這也是一個原因。

其他方面，《京華煙雲》裏面多數時候，也只是一筆帶過了。

應該還有一些更深層次的內容相似，但是超出了我當前的能力。。暫時不寫。