博文
可以将中文论文翻成英文，但要修改风格 - 访国际著名学者汤一苇
精选
||
汤一苇博士目前是美国纽约纪念斯隆凯特林癌症中心的临床微生物科主任，同时也是康奈尔大学威尔医学院的病理及实验医学系教授。他毕业于复旦大学上海医学院，然后自范德堡大学取得微生物学和免疫学博士学位。汤博士先前是梅约医学中心的临床微生物专科住院医师及讲师，在范德堡大学医学院从助理教授一路晋升为副教授、教授。他从事医学和分子微生物学转化研究，主要是开发和评估新颖和先进的微生物诊断方法和程序。
汤博士是临床和分子微生物学科研领域名列前茅的专家，他当选为 Journal of Clinical Microbiology 的编辑之一、Journal of Molecular Diagnostics 的副编辑以及美国微生物学院院士和美国传染病学会会士。汤博士因他在分子微生物学诊断和监测上的杰出专业能力为人熟知，过去 20 年中发表了关于这个领域 200 篇以上的同行评审论文和书籍。
《意得辑专家视点》此次很荣幸能访问到汤博士，请他分享担任 JCM 编辑的经验，以下为访谈内容精选：
作为 Journal of Clinical Microbiology 的编辑，您主要负责的业务是什么？
我认为 Journal of Clinical Microbiology 的编辑在作者和审稿人之间的交流中起着关键性的作用。对于分配给我的每一篇论文，我首先决定论文是否值得进行全套评审，在这个阶段如果要拒稿的话，会与另一位编辑或资深编委一同讨论。对于进入下一个阶段的稿件，我需要选择和分配审稿人，然后再根据这些审稿人的意见作出决定。
在您看来，现今医学编辑面临的最大挑战是什么？有什么是临床微生物学特别遇到的问题吗？
在我看来，Journal of Clinical Microbiology（JCM）的作者是临床微生物学家，他们主要提供临床诊断服务。因此，发表国际期刊对他们来说应该是为了职涯发展或“业余爱好”而不是为了谋生。对于西欧和美国的作者，在我们期刊上发表论文的压力要低于其他基础科学期刊，但在其他地区，特别是中国和印度，由于一些“刺激”的政策，研究人员几近“疯狂”的生产高影响因子 SCI 论文。除了像抄袭和不端行为这些严重的问题外，像我一样的 JCM 编辑都会遇到不属于临床微生物学领域的作者提交一些写得很差的论文。
其中一个解决方案是选择好的编校服务，编校服务除了语言润色，还可以帮助作者找到可以发表他们的研究结果的目标杂志。
说到以完善的研究为基础推动科学，您觉得 JCM 编辑肩负什么责任？
JCM 编辑的目标是确保研究是完整的并没有参杂任何造假的数据。另一方面，JCM 的编辑属于自愿工作，例如，我自己在医院里有全职的临床服务工作。为了达成以上目标，我主要依赖我选择的 2-3 位审稿人，帮助我评估每一篇论文，幸运的是 JCM 有一个全面的审稿专家数据库，其中有一些最优秀且热情的临床微生物学家。
作为一名编辑，您是否曾经为了非以英语为母语的作者调整您的评论和意见，让您的期刊也能够被国际作者访问？
作为一个在中国和美国都受训过的临床微生物学家，我发现用中文和英文发表的科研论文，不止语言上有差异，风格更是完全不同。中文论文的重点是研究结果，前言和材料章节相对较短，相较之下，英文论文的重点是假设驱动的程序，确保结果的可复制性。在中国，科研人员把中文原稿翻译成英文后投稿的情况很常见，重要的是要记住，翻译后需要修改写作风格。
我经常建议一些非以英语为母语的作者在投稿前将翻译的论文交由母语是英语的科学家看过。如果作者要求的话，我一般会推荐好的编辑服务。
要找到能够评审高度专业领域的研究而且愿意审稿的人有多难？
要找到又好又快的审稿人一直都很难。对于生涯初期的科学家，当他们正忙着申请基金或好不容易找到时间可以休假的时候，你不会想要请他们审稿，这对 JCM 审稿人尤其如此。大多数的 JCM 编委成员和特别审稿人都是做常规繁重的临床微生物实验室的服务工作，只有有限的时间能评审论文。JCM 一直在寻找精力充沛的微生物学家加入编辑委员会。
作为临床诊断微生物学专家，有没有哪些话题是您在 JCM 中看到，希望这方面有更多进展的？
诊断微生物学领域的技术在过去的几十年中取得了巨大的进步，现代临床微生物实验室的诊断能力也发展迅速并有极大的扩展。作为 JCM 编辑，我期望看到更多组学技术，包括基因组学、转录组学、蛋白质组学和代谢组学技术，能广泛应用在临床微生物学领域。我想再次重申，永远不要忘记 JCM 接受文章的基本要素（良好的科学性和临床相关性），还有记得我们在 Instructions to Authors 中提到的：「投稿到 JCM 的论文，如果是以全基因组测序或者微生物微生态作为主题的，唯有当研究具有良好的科学性，有及时和新颖的发现，提供的信息与临床微生物学实践相关时，才会被列入考虑。」
非常感谢汤博士接受我们的访问，《意得辑专家视点》上有更多名家专访：
∷本博文内容出自《意得辑专家视点 Editage Insights》∷
∷ 注册意得辑专家视点，取得 editage 发表专家及时在线指导！∷
____________________________________________________________________________________________________________________
《意得辑专家视点 - 您的研究发表资源库》完整原文刊载于：中文和英文的科研论文，除了语言不同外，风格也有极大的差异 http://www.editage.cn/insights/the-style-of-scientific-manuscripts-published-in-chinese-and-english-in-addition-to-language-is
https://blog.sciencenet.cn/blog-769813-918541.html
上一篇：一作者的2篇文章内容相近，可能的原因有哪些？- 意得辑专家视点
下一篇：论文被拒，审稿意见还有什么用处？- 意得辑专家视点
