在用英文撰写科研论文的时候，有很多的风格以及文法需要注意，今天要跟大家分享我在《意得辑专家视点》上分成 3 个篇章讨论过的一些科研写作注意事项。

1. 标题后避免使用标点符号

标题本身是一个特殊的文本，所以不受一般的标点符号使用规则限制。一般来说，单独成行的标题，不需要在标题后使用冒号或句号，加上标点符号除了对读者没有帮助外，还有可能影响读者对文意的理解。

曾经有研究显示，在标题后加上句点会降低读者的理解力，因为句号表示结尾，读者的视线会跟着停止，而标题应该是要引导人继续阅读才对。

如果不是单独成行的标题，也就是文字紧接在标题之后没有换行，就要使用句号或冒号，但要注意标题文字如有加粗或是斜体等设置，不该延伸到标点符号上。

不过这是一种写作风格，如果目标期刊有不同的做法时，作者应该根据期刊的风格而行。

2. 避免使用“See Table 1”和“Refer to Figure 6”这类的指令

图片和表格是科研论文中常见的附件和支持材料，图片能够传达文字无法表现的视觉化资讯，而表格能有效呈现数据。读者在阅读文献的过程中，通常都会在图表停留，了解相关信息。

图表等相关附件都会依序编号并在内文中顺序引用，因此无需在内文中重复指示，可以用“Seeds germinated faster when incubated at temperatures higher than25 ℃ (Table 2)”或“One of the adverse side effect of the drug was skin rash (Figure 6)”的方式来表达，不需要用“See Table 2”、“Refer to Figure 6”、“Turn to Appendix A”这样字叙述。

3. 句子开头避免使用数字或缩写

这里也是写作风格的问题，大部分的期刊都建议作者不要在句子开头使用缩写或数字。不过，如果是取第一个字母缩写的缩略字则不在此限，因为这些词本身就有意义，比如 laser，又或者是组织名称，像是 NASA。

在论文的结果章节比较有机会使用到大量的数字作为开头，像是“15% of the plants survived”，这种时候就可以把数字用英文全部拼写出来成“Fifteen per cent of the plants . . .”，改变叙述方式也是一种做法“Of thetreated plants, 15% survived”。

同样的方式也适用缩写词，将缩写的词完整的拼写出来或是改变叙述方式。至于科学名称，在第一次出现之后，可以缩写第一个字，例如Aspergillus niger，第二次之后可以用A. niger来表达，但是在句子开头还是要完整拼写出来。

科研写作相关推荐：

• 好书推荐：科研英语用法

• 喻海良老师：5个可能导致拒稿的科研写作错误

• 如何透过图表有效呈现你的研究发现

  ∷意得辑科学网博客内容皆来自《意得辑专家视点》，转载请注明出处∷

  【意得辑提供专业英文论文修改、学术论文翻译、英文论文发表一站式服务www.editage.cn】

  ____________________________________________________________________________________________
  

  完整原文刊载于意得辑专家视点