『咬文嚼字』

英语里有两个词stockholder和stakeholder ，前者又称shareholder中文叫股东，后者呢，似乎很多中文媒体经常也翻译成“股东”。似乎这两词长得很像，但意思差别蛮大的，stakeholder 是一个蛮富哲学意味的词，一般中文翻译称利益攸关人或利益相关者。就是在一个组织或项目里，大家都是一根绳上的蚂蚱，可能这个比方不是很恰当，其实就是整体的利益和损失跟每个成员的益损都相关，每个人对整体的利益都有责任，都要努力使集体利益增大。如之前我们学校校长所言，我们每个学生校友应该是学校的stakeholder，校友的努力，会给学校带来声誉和发展，而学校的声誉和发展又会给学生带来更多更好的机会。同样在企业，每个职员不是只为那一份工资，而是应该以一个stakeholder的心态去发展。当然，这些只是引申义，stakeholder更多是在商业和政治活动上。