家是屋子圈着猪

   家是什么？家是共同生活的眷属和他们所住的地方。家庭、家眷、家长、家园、家谱、家风、家训、家规、家乡……家喻户晓、如数家珍。

   “家”在中国人的心中有着特殊的情结。国人恋家，依赖家！春运，浩浩荡荡的“回家”潮，是中国独有的风景线。

   中日两国共用汉字，有许多字词意思用法完全相同，也有一些貌似相同，却有不同的字词，“家”就是其中一例。

   “家”在日语里只是房子的意思，所以，日语里说：买家，就是我们所说的买房子。我们的回家，日语通常只说一个字“归”。于是，日本人回公司、回酒店，用汉语说时，常常错说成：回家。

   中日都有生肖文化的讲究，除了起始时间有阴历与阳历的差别以外，日本的“猪”是野猪的意思。我们的猪日语称为“豚”。

   回过头来，再说“家”。在甲骨文字形中,“宀”表示房子，“豕”指的是猪。字典解释说：古代生产力低下,人们多在屋子里养猪,所以房子里有猪就成了人家的标志。

   中国人骂人的话丰富多彩，“猪”就是其中一例。日本人骂人的话很少，翻译成汉语，就是：傻子，蠢货。日本人不理解中国人为什么骂别人是猪？我说猪代表笨、脏、懒。结果，日本人却说猪不笨啊！猪很聪明的，猪也不脏啊！很可爱的……

   想想宠物小猪的确可爱！为什么猪在中国就成了“笨、脏、懒”的代表呢？

   日本是世界公认的清洁社会，连猪在日本社会都成了聪明、干净的宠物！有人说，介绍日本清洁有序的见闻没有意义，因为，百年前的留日中国人就没少写过，但百年后的中国人依然脏乱差恶习难改……想想也不无道理，因为我也常常感叹鲁迅笔下的阿Q，依然活在如今的中国社会中！难道猪生在中国都是一种悲哀吗？

   我们农耕民族，与猪共生的历史很长，猪都成了“家”里的一员。还有，“口”是家人的量词，也有书把“一头猪”说成“一口猪”。我们称猪肉为大肉，指的是猪肉是最大众化的肉食。可怜的猪啊！“一壮就要挨屠刀”，猪的生命都贡献给了我们……而我们，竟然如此对待猪？

   我们吃了猪，不但不感恩猪，竟然还把我们自己的劣根嫁祸与猪……

   所谓的“江山易改，秉性难移”其实只不过是一种借口罢了，我相信“习惯成自然”，如果愿意改，痛下决心，就一定会改掉的。关键是要认识到改的必要性和紧迫性。

       红叶随笔 20160205

一个日本人读后感的译文：
随着时代的变迁价值观也会随之变化的。
我小时候还是觉得猪是脏的。
不知从何时起，开始了猪原来是爱干净的教育。
还有猪圈变得干净也好像是最近几年的事情。
日本以前的厕所也脏。电影院、车站、旅游景点的公共厕所也很臭。
手纸也有过卖的时候，那时厕所里自动售货机一包50日元。
小学校里，记得老师说过：日本人，把自己的家搞得很干净,但公共场所却很脏。
今天清洁的日本环境，应该是50多年各种各样教育的成果吧！也和经济发展有关系吧！
对猪的认识，还有厕所有手纸，以及很干净事情。应该是与时代的一起变迁而来的吧！
确实不只是国民性的问题。
如果理解到这一点的话，我想谈日本论，就有了一定深度。