《官方版》：

   抱着不管遇到什么状况都要得到完整结果的想法，拼死地干了三个月。在远超预想的限制中做实验，不能考虑细小的条件等，让我非常后悔，但是我一直在给定的环境下在精神所能承受的极限中工作。现今疲惫至极。这样的结果就停止了，我感到非常难堪。

    因为我的幼稚，导致论文发表又撤回的事态，痛感给从理化研究所到其他很多人带来麻烦的责任，我也不说什么道歉的话了（直译。引申的意思：道歉也不能弥补）。带着验证结束(的结果) 已经接受我提出辞职申请了。到了这最后的时刻，谨对从执行本验证实验任务的验证小组到其他支持和援助过我的各方人士表示衷心的感谢。

《通俗版》：

   为了得到你要内结果，我拼命干了仨月。在你Y摄像头监视下，我拼命做实验，实在没法考虑细节，还不让提条件，精神都快崩溃了！真不该答应在你Y监视下做实验，后悔死了。现在还没出结果你Y就让我停止实验，我不服！

   因为too young too simple，听了你Y的话非要投Nature，结果不知被哪Y给告了，论文给撤了。虽然投稿是你Y逼的，但我也有责任，我就不说啥了。我辞职，行了吧？最后对你Y派来的调查组和其他撺掇我投Nature的人说：草泥马！