——写作、编辑、语言文字规范如有欠妥、应当允许讨论与发表，如有错误则有待定期更正

百分数，如5～10%要规范写成5%～10%。长期以来，在编辑工作中是严格执行的。如果不执行，年检时必被扣分，会妨碍期刊评优；但也没有考证过这个规范，究竟是哪一级部门的权威人士制订的。为什么如此规范呢？据说，道理是：“5”可以理解为“500%”；“5～10%”就变成“500%～10%”。

如上所说的道理，好像貌似真有点道理；其实，它好像是错误的。因为规范制订者，没有领会语言学中的一条重要规则：约定俗成。5%～10%，约定俗成表达为5～10%，这好像是一种国际通用惯例。

5～10%要写成5%～10%的规范，是欠妥的。这个规范，择时应予取消。如有错误，敬请批评与惠正。

                         （张云扬  （复旦大学上海医学院 （已退休））