|||
三首歌剧的歌词均出自尼采的《扎拉图斯特拉如是说》,德文。
野人城堡(TSW延续的战争)
https://www.bilibili.com/video/av17545298/#page=1
歌词出自第一卷“论老妪和少妇”,第121页(娄林主编)
“抑或,你现在走上行窃之路,你这恶人之友”
结合上下文看,只是行人对主角的问话。这首歌两鼓点间约2秒27帧(1秒=30帧),约2.9秒。旋律整体低沉而忧伤,歌者在最后似乎有一种质问的语气。
亡灵城堡(TSW延续的战争)
https://www.bilibili.com/video/av17545298/#page=2
歌词出自第一卷“论山旁之树”,第84页(娄林主编)
“你的野狗们要进入自由,倘若你的精神致力于打开一切牢狱,他们会在地窖里欢欣吠叫”
结合上下文看,是主角对青年的告诫,要青年控制自己的情绪。这首歌两鼓点间约2秒5帧(1秒=30帧),约2.17秒。节奏似乎存在变化,旋律整体散发着兴奋和混乱,歌者似乎有一种担忧的情绪。
男巫城堡(TSW延续的战争)
https://www.bilibili.com/video/av17545298/#page=3
歌词出自第一卷“前言”第2节,第31页(娄林主编)
“今天,你要把火带入山谷吗?你难道不怕因纵火受罚吗?”
结合上下文看,是一位老者对主角的问话。这首歌两鼓点间约1秒17帧(1秒=30帧),约1.57秒。节奏很紧张,歌者担忧的情绪比上一首更强烈,而且多了一种质问的语气。
==========================
游戏中这三个种族都是邪恶种族,制作者或许想通过歌词来给游戏者一些告诫吧。游戏会过时,但音乐是永恒的。听不懂歌词时,会更关注那低沉的男声散发出的忧伤或紧张的情绪。觉得他似乎在说着什么很有道理的格言,有一种神秘感。找到歌词后,神秘感会消失一些,但还是很好听。
据说《扎拉图斯特拉如是说》是模仿《圣经》的文笔而作的反讽之作。因为找歌词而第一次下载并翻阅尼采的书,但这本书并不适合我,完全读不下去。(圣经我也读不下去)
Heroes2的作曲是:Paul Romero,Rob King,Steve B。长期以来,歌剧的歌词一直是个迷。国外论坛上有人从2006年开始找,一直找到了2015年:https://www.celestialheavens.com/forum/7/513
Google Chrome浏览器的一键翻译网页的功能真的很方便。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-19 22:32
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社