博文
读朱棣文演讲有感
精选
|||
郝炘
2009年7月16日
(修改版)
虽然没能在现场听朱棣文的清华演讲，光是看演讲的幻灯片也能感受到他的激情。中国科学界的领导人有几位有这样的口才，能用有说服力的数据、而不是靠玩弄没有意思的统计数字（比如发表了多少SCI论文）说话的？！
不过美国能源部英译中的水平还不行，没能把马丁•路德•金充满号召力的语气传达出来。不知道国内有没有出版过中文版的金演说集，我试着把结尾那段引言翻译一下吧。
原文：
“We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late.”
美国能源部的翻译：
“我的朋友们，我们现在面临这样一个事实，明天既是今天。我们现在面临着强烈的紧迫性。在此展开生活和历史的难题时，有这样一件事就是太晚了。”
我的翻译：
“我的朋友们，我们现在面临这样一个事实，明天就是今天。我们面临着此时此刻的强烈紧迫性。面对这个不断发展的生命和历史的难题，再不行动就太晚了。”
这是金1967年做的一个反对美国继续越战的讲演中的一段话，对气候变化同样适用。
https://blog.sciencenet.cn/blog-714-243930.html
上一篇：地震预报：持久的神话
下一篇：Justice: 哈佛大学首次向全球开放著名课程
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影
- • 德国、捷克草业科学学者长期放牧实验：异质草地斑块中的土壤有机碳储量和地下生物量