whm669的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/whm669

博文

给儿子18岁生日的礼物----一封亲笔信(英文版)

已有 2981 次阅读 2012-4-14 14:01 |系统分类:生活其它| 生日, 礼物, 英文版

                    Shiyan Middle School,

                    Xuchang,Henan Province,

                    Nov.3rd,2011.


My dear son,


I have many words to tell you since you graduated from high school and became a freshman. I 
often feel very lucky whenever I think of you, especially when you are talked about as a 
happy 
and healthy boy by the teachers. Many students here admire you because of your 
success on both 
sports,breaking 3 school records, and study. There are a hundred times or 
so for me to echo the name of university you are studying in 
to those kind and friendly 
asking
 about. But Ill never be tired  of doing it even if there are another hundred times.


You came to the wonderful world on time, just on the day that your father and I expected. 
Perhaps I was strong and healthy, or perhaps you were so little, only 3.05kg. I endured 
a little trouble,not so much as other mothers. How lucky we were! I believe the success
 came from my strict diet according to a book
 Education of 5 Periods. From then on, it 
has been in my blood that purpose reading will do benefit to me. 


Do you remember the summer holiday in Suzhou for the first time? Do you remember the Army  
which your father worked in? We went there together for the first time when you were two 
and a half years old. We enjoyed ourselves everyday, reciting Poems Tang, singing songs, 
and watching long bunches of boats be busy to and fro on the Grand Canal. For the second 
time
 there the next year,  we often went out to catch  fish  and  lobsters. Sometimes,  we played at the sand hill nearby, looking for colorful shells or jumping down crazily 

from the top to the bottom without shoes. Although it was just a dozen days, we toured not 

only the beautiful Liuyuan, Xiyuan, but also the large Zhuozhengyuan and Huqiu. For the 

third time there, your favourite game was playing Monk Tang Riding Horse with me.


Later, I went to study in Capital Normal University for two and a half years. Life without 

you was a kind of vacancy, but I gained believing and courage there on how to be a better 

maths teacher. Meanwhile, I realized children should grow up happily, and can learn the 

knowledge arranged for them gladly. I was then ready for studying all my life, being a 

lifelong learner, and never criticizing but directing each of my students. Of course, to 

nurture my son is a piece of cake.


After about three years, I finished my studying and got a Master
s degree. We lived 

together with your father again, and we had a real entire family. We listened to the radio 

at the same time everyday, beginning with The Way of Yaoming. Each of us three lectured an 

interesting story after supper. I also read your magazine Little Readers, and was usually

moved by those wonderful stories or delicate sad stories, such as The Story of Three 

Bags of Mixed Rice. You persisted in writing diaries about your lovely pigeon. You learned

swimming quickly in a week, and then was interested in violin instead of table tennis and 

gymnastic. What did it matter?


During your junior school time, you became a deligent teenager, and grasped the way how to 
perceive the konwledge delivered by the teachers in classroom. So, you made great progress 
step by step, and became one of the top students at last.


During the 
senior high school period, the amount of your knowledge was not increasing at an 

unchanged speed, but accelerative. When we listened to MP3, you liked to turn the voice 
speed faster and faster in order to finish it early and start a new programme. By the time 
you graduated, we had enjoyed 35 novels, 133 songs and pieces of music, and 40 films and 
drama serials.You were always reading a new and best book. I often thought that no books, 
perhaps, could be better than this one. However, no sooner
 did you usually bring home 
another newer and better book than you had finished the last one 
excitedly.


You will have given me 18 years
 sweet happiness. Time flies like an arrow, and your 18th 
birthday is coming. You will say goodbye to your teenager and be an adult. Actually, I 
regard you as my close friend all the time. Is there a real boundaryline between a teenager 
and an adult? I don
t think so. But I hope you are getting stronger and stronger, having an 
adult 
physical system, so, you can shoulder heavier burden, and have enough energy to do 
what you want to do. On the other hand, I hope you are happy and gay like a little kid 
forever. In other words, I hope you
ve been keeping an innocent nature heart, not so busy 
like some other people.


As a matter of fact, your real life has not begun yet.You should still get ready for it. I 
hope you are always yourself because you are different from others. There
s only one you in 
the world,isn
t there? You can learn virtues from others, while never compare yourself with 
others.


Do whatever you want to do,

Say whatever you want to say,

Eat whatever you want to eat,

Go wherever you want to go.

You come to the wonderful world,

The wonderful world belongs to you!


Love you forever

Your dear mother,

Huimin Wang



https://blog.sciencenet.cn/blog-709200-559167.html

上一篇:给高一新生及其家长提个醒儿
下一篇:给儿子的18岁生日礼物…… 一封手写信
收藏 IP: 202.117.155.*| 热度|

1 李天成

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-29 21:36

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部