五十年前一美人，居然在位号魁阴。教堂高坐称朝贺，赢得编氓跪唪经。

健儿负弩为前驱，八马朱轮被绣襦。夷狄不知尊礼统，万民夹道尽欢呼。

这是《伦敦竹枝词》中的两首，描绘了1887年英国维多利亚女王即位五十年庆典的盛况。女主，即女王，英文queen，作者译作“魁阴”。 唪[fěng]经，诵经。

《伦敦竹枝词》刊于光绪戊子年（1888），作者署名为“局中门外汉”，钱锺书先生考证为张祖翼。张祖翼（1849-1917），字逖先，号磊盫，安徽桐城人，近代著名书法家、篆刻家、金石收藏家。1886年作为驻英公使刘瑞芬的随员到达伦敦，著有《伦敦竹枝词》、《伦敦风土记》。

张祖翼《伦敦风土记》，“今年光绪十年为英女主在位五十年之期……”“英女主由宫至礼拜堂……”两段文字，与《伦敦竹枝词》“五十年前一美人……”“健儿负弩为前驱”两首注文相同。

张祖翼《伦敦竹枝词》中这位“魁阴”，即是维多利亚女王（1819-1901），1837-1901年在位，时间长达64年，她也是第一个以“大不列颠及爱尔兰联合王国女王和印度女皇”名号称呼的英国女王。

英吉利女主威多烈小照    英吉利女主威多烈，即维多利亚女王

道光壬寅，英吉利内犯金陵，议抚后随当道屡登其舟，夷酉李太郭引观其女主小像，遂出是幅相赠，并称其主人极英明，年仅廿一岁，择国人子雅那博为壻，兰邨諓。

道光壬寅，1842年。择国人子雅那博为壻，雅那博，即维多利亚的丈夫，也是其表弟阿尔伯特亲王。