近读宁波方言爱好者徐春伟《<英华仙尼华四杂字文>，英军占领舟山的书证》一文

http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1707893

1840年7月和1841年10月，英军先后两次攻占定海。第二次占领舟山后，英军就设立军政府，以求长期统治。要统治异邦民众，必然要了解本地方言，显然侵略者已经提前做好准备了，《英华仙尼华四杂字文》便是随军学者的作品。《英华仙尼华四杂字文》为中文名，中文封面后英文名为《A Manual for Youth and Students, or Chinese Vocabulary and Dialogues，Containing an Easy Introduction to the Chinese Language. Ningpo dialect;Compiled and Translated Into English, by P. streenevassa Pillay. Chusan,1846》。“仙尼华四”为人名“Streenevassa”的音译，即这本词汇集的编者P. Streenevassa Pillay，他是印度马德拉斯（今泰米尔纳德邦金奈市）一位出身于高种姓的学者。如今的泰米尔纳德邦通行的语言是泰米尔语，也有一部分讲泰卢固语的人。通过字典采用泰卢固文推断，他本人的母语可能是泰卢固语。英国在1841年至1846年间占领宁波府属下的舟山群岛。马德拉斯是东印度公司在南亚的重要基地之一，当时被派到舟山有马德拉斯的军人，仙尼华四应该也是从这里跟随军队到达舟山。根据文中作者所写的英文序言，他是随马德拉斯的部队远征中国，1842年至1846年随军队驻于舟山。他在英军中担任Head conicopoly（首席会计）的职务，在现金管理部门工作。在舟山期间，他一直在学习汉字及宁波方言，并受军方要求，编写一本宁波方言工具书。
《杂字文》封面上印有“大清道光二十六年仲夏，大英一千八百四十六年五月”，“定海舟山南门外太保庙内刊，宁郡东壁斋刻”字样，从中也可以看出该书与英国在鸦片战争后占领舟山的那段历史有关。定海太保庙在英军占领期间被破坏，1847 年，即英军撤出后第二年大修，应是在英国占领期间一度被改成了印刷作坊了。

《英华仙尼华四杂字文》封面

《英华仙尼华四杂字文》英文字母读音表
（以上图文摘转自徐春伟《<英华仙尼华四杂字文>，英军占领舟山的书证》一文）

关于鸦片战争英军侵占定海舟山，前些年我曾听中国科学院水生生物研究所鱼类学家曹文宣院士说起——
我国常见的两种鱼类：泥鳅、乌鳢，还有两栖类的蟾蜍，这三种生物的拉丁学名后都有“Cantor”一词。Cantor是侵占舟山的英军中的一名军医，他在舟山捕捉到这三种生物并命名，按照命名法则，这三种生物的拉丁学名后便都有“Cantor”一词。泥鳅、乌鳢、蟾蜍这三个物种的模式产地均在舟山。

乌鳢