英文中的“好”到底有多好

在我的记忆中，我学会的第一个英文单词是“OK”, 现在汉语也逐渐接纳了这个舶来语，东北话更是直接简化为“O 了”，也就是OK的意思。那么OK 什么意思呢，当然是汉语中“好”的意思。然而，“好”到底能有多好呢？汉语中我们通常会在“好”前面加上一些程度副词，比如说“很好”，“非常好”，“相当好”，甚至是“真TMD好”等等。说实话，汉语中即使在“好”前面加了这么多程度副词，但具体好到什么程度，很大程度上也是见仁见智。举个例子，要不是当年赵本山的小品中宋丹丹说了句“相当精彩”用来纠正崔永元用的“很精彩”或“非常精彩”的不准确性，我们其实不容易分清，“相当”比“很”到底能厉害多少。

大家可能都有这样的体会，刚开始学习英语的时候，由于单词量匮乏，更主要的是受汉语思维的影响，我们会习惯性地用汉语的定势去理解英语。比如说“很好”这个词怎么用英文表达？假如我们就会一个英文中修饰“好”的单词“OK”, 那么“非常好”就应该是“veryOK”; “相当好”顺理成章就是 “very very OK”。而当我们英语词汇量多点了以后会发现，即使是“veryvery OK” 也赶不上一个“good”。可随着我们进一步对英语的学习，尤其是跟真正的老外接触多了，会发现一个有趣的现象，很多老外跟你聊天或讨论问题，无论你说什么他们都“good, good, very good”。一开始听到一个老外认可自己的观点/结果用“good”这个单词，都不由得喜出望外，因为这个评价“好”啊，级别不低呀。这里的感觉有点像英文中另外一个单词“interesting”。当我们第一次听到老外对自己的工作“interesting”（感兴趣）的时候，那种感觉真得很爽。要知道，连老外对自己的工作都感兴趣，你说我这工作的潜力会有多大？这绝对是一个可以跟国内同行吹嘘的资本，甚至有的人会把这些经历写入个人简历。可是，但是，可但是，当我们跟这帮老外进一步熟悉以后会发现，这帮鬼子原来是你说啥他都“good, good, interesting” 不离嘴，简直就是他们的口头令。原来的很高评价竟然这么不值钱，实在是让人泄气！

然而英文中对"好"程度的界定其实是有很明确的单词的。我们以澳洲基金评审申请打分的标准为例，具体解释一下英文中“好”到底能好到了什么程度：

A: Exceptional- Of the higest quality and at the forefrontof research in the field. Approximately 5% of the propsoals should receiveratings in this band. Recommend unconditionally.

这里“最好”的英文单词其实是“Exceptional”， 类似于我们的成语“无与伦比”？通常占所有申请书的前5%，这样的基金评分100%会拿到的。

B: Outstanding- High quality research and a stronglycompetitive proposal. Approximately of 15% of proposals should receive ratingsin this band. Strongly support recommendation of funding.

“Outstanding”翻译成“非常突出”? 或者宋丹丹的“相当好”？但无论怎么翻译，前15% 的这个比率一般也能保证能拿到基金。

C: Excellent- An interesting, sound and compelling proposal.Approximately 20% of proposal. Approximately 20% of proposals should receiveratings in this band. Support recommendation of funding with reservation.

“Excellent” 很长时间在我的英语词汇中是“最好”的代言词，其实只是前20%这样一个程度。给出这个打分，也是很有希望能拿到基金的，但不确定性也很大。推荐指数是有保留的(reservation).

D: Good- A sound research proposal, but lacks a compellingelement. Approximately 40% of proposals are likely to fall into this band.Unsupportive of recommending for funding.

“Good”, 看到了吗？只是前40%，这其实是一个比较“差”的评价，是不支持推荐的（Unsupportive）。也就是说҉在你的评语中如果出现太多“good” 基本是没戏了。

E: Acceptable- The proposal is uncompetitive relative toother proposals. Approximately 20% of proposals are likely to fall into thisband.

“Acceptable” 我的理解就是口语中的“OK” 。这是一个很差的评语，肯定是没戏了，蓄芳待来年吧。