昨天晚上在校音乐厅观看了北京人民艺术剧院演出的小剧场话剧《明枪暗箭》，英文名为“Three in the back, Two in the head”，如果直译，我觉得似乎应该是“三枪击背，两枪爆头”。剧本原创是加拿大人Jason Sherman，据说，这出戏的剧本是作者受加拿大武器科学家Gerald Bull被杀一事所启发而写出来的。但剧本的情节与Gerald Bull之死没有什么关系。这位Bull是把一种超级步枪的设计卖给了伊拉克当时的总统萨达姆·侯赛因，而剧中的Donald Jackson则是研制一种类似反导的武器系统。

据英国伦敦Orange Tree Theatre介绍，该剧英语剧本是说，武器科学家Donald Jackson为美国研制一种防止核打击的武器系统，但在研制历时25年之后，美国国防部停止了这个项目，结果Donald把这套系统卖给了美国当时最大的敌人，戏里没明说，但想一下就知道他指的是苏联。美国情报部门对此非常恼火，后来就派人把Donald在教堂里暗杀了。枪手一共开了五枪，两枪打中头部，三枪击中背部。

据在中国上演的中文剧本说，Donald Jackson是一个爱好和平的人，他在一战后的战死士兵的墓地里，看到那么多年轻士兵坟墓上的十字架，他非常难过，悲痛地哭了起来。他说为了防止战争，他在研制一种防卫系统，免遭核武器的攻击。当时某国国防部（中文剧本没有说明是哪个国家）的一位将军看中了他的思路，为他提供研究经费来开展研究。在历时25年之后，研究没有明显的结果，这位将军决定停止对这个项目的支持。同时，这个将军还散布了很多诋毁Donald Jackson声誉的舆论。Donald Jackson很失望，他要把他的研究继续进行下去，所以他找到了愿意为了提供资金的S国，来继续研究。这个项目在S国做发射实验的时候被卫星拍摄了下来，某国情报部门的官员发现这就是那个项目，于是找到Donald Jackson，要求他停止帮助S国做这个项目的研究。但Donald Jackson拒绝了情报部门的要求，他要完成他的研究，结果某情报部门就派人在他在教堂里做忏悔的时候把他枪杀了。

Donald Jackson被杀后，他的儿子Paul要寻找父亲被杀的真相，要为父亲恢复名誉。整个剧情就围绕着这个环节展开。Paul怀疑是某国情报部门杀了他的父亲，他在到处寻找真相。他找了情报部门的官员，找了国防部那位将军，也问过自己的母亲。他发现，情报部门为了拿回这个项目，威胁Donald Jackson，说如果他不与情报部门合作，就留神自己的家人，自己的妻子，自己的孩子，和自己孩子的孩子。Donald Jackson知道自己迟早会被杀，但为了不牵连家人，他没有躲藏。但是，他把有关项目的全部资料都交给了自己的儿子Paul。

Paul拿到这些材料后，对情报部门的官员说，如果要让他交出这些材料，就需要给他某种回报。如果不给这样的回报，他就会向媒体公布这些材料。情报部官员其实很了解Paul的心理，他知道Paul不会把材料交给媒体，他知道Paul早晚会跟他合作。所以该剧台词的最后一句便是，那情报官员对Paul说，“拥抱我吧！”英文台词就是“EmbraceMe!”

面对杀害自己父亲的凶手，儿子最初是要查找真相，要求惩处凶手，但是最后却与凶手联起手来，只是为了得到他想要的利益。这个结果是很让人深思的。在查找真相的过程中，起初Paul似乎很在乎自己的父亲，要为父亲恢复名誉，要为父亲洗雪冤屈。但到了后来Paul自私的一面逐渐暴露出来。他担心的只是他自己和自己的孩子。他既不关心自己的父亲，也不关心自己的母亲。而且Paul自己还有很好的职业，他是一所大学里的副教授，有很好的前途，但是他的内心却是如此狭窄和肮脏。

中文剧本的改编也许是为了能更适应中国的观众，但是有些细节就有点乱。比如，在中文剧本里，这个某国到底是哪个国家，译者没有说，但却提到一个权势很大的A国，这应该就是美国。但是这样一说，明显地就会让人想到，这个某国应该就不是A国。可是矛盾就来了，如果某国不是A国，即不是美国，那么这个某国为什么要花那么大价钱来研究所谓防卫系统？而且中文剧本里明确说到，杀害Donald的就是A国的枪手，是某国情报部门官员与A国情报部门联手制造的这起凶杀案。

不过，有一个细节有点意思，某国国防部的那个将军自己说。之所以就停止这个项目，是因为他觉得，如果哪个国家掌握了这个项目的技术，那么这个国家就不会惧怕任何核攻击，那么这个国家就有可能肆意向任何国家展开核攻击，而不用担心任何核报复。他说，为了避免这种可怕的情况发生，所以他才有制止这个项目的研制。他标榜自己才是真正的和平主义才，但情报部门的官员认为这位将军是在表明他拥有真正的权力，可以做或者可以不做任何事情。这一部门我没有看得很明白。所以昨天看完戏散场时，有的观众说应该再看一回，没准就能看得更明白一点了。

北京人艺演这出戏的演员表演都很出色，虽然他们都不如那些当红的明星有名。但是人艺就是人艺，他们的功底不服不行。

北京人艺演出的《明枪暗箭》剧照：左为武器科学家Donald Jackson，扮演者仇晓光，右为情报部官员多耶，扮演者王宁。