以前老一辈人，数学家或者物理学家（包括力学）知识和眼界，因为共享的信息有限，也是有限的。俺估计不是很困难就可以发现。俺有一个翻译的例子，同一本书，两个中文译本，其中的英文 folk theorem，有人翻译为通俗定理，有人翻译为流传的定理，实际上如果真是去看相关文献，它最好翻译为“无名氏定理”，因为相关文献就写着 run across，再加上英文字典里会提示这个无名氏、佚名的说法，当然也有流传的大众民间之意。在某些人眼里写《围城》的钱钟书，或许真就是掌握资料多一些，记忆力好吧。东西看多了，不免似曾相识[捂脸][撇嘴][呲牙]

有了互联网，那些将孟子翻译为孟修斯的人，也许就不会出现笑话。因此互联网就是照妖镜，神仙不怕，妖怪怕，“好人”不怕，“坏人”怕[捂脸][撇嘴][呲牙]