昨晚看CCTV-10《探索发现》20110507 嵩山2：封天禅地，里面有段视频是介绍嵩
山附近的一个农民朋友偶然在山上发现武则天除罪金简的经过。CCTV-10给这位农
民朋友的河南方言配的字幕多处出现错误。我肯定CCTV就没有找既懂方言又会说
普通话的当地人核对配的字幕是否准确。这样的办事态度要批评，CCTV啊！
发现武则天除罪金简的人是登封县农民屈西怀，他说的几句话CCTV-10把字幕配错
了，我这里必须纠正一下，不能让某些人如此作践我们的河南方言。
1.他们都在两ciang（音，字不详）。
CCTV-10:他们都在两边抢。
正确翻译：他们都在两旁。
这前后一对比，CCTV-10太不是东西了，以最坏的恶意来推测河南人民啊！
2.顺手儿（lao）出e（“e”音同bed中e的发音，与“出”同时发音）。
CCTV-10：顺手指捞出来了。
正确翻译：顺手儿（就势、就便、乘势）lao（音，字不详，意同“拽、抽、拔”）
出来了。前后一对比，CCTV-10的“捞”极其不到位，直译不便，可以意译啊，对工
作细节不求甚解，这个态度要及早改正啊！
3.摸肚儿。CCTV-10：直接忽略，未配字幕。
正确翻译：最后。
这个“肚儿”要解释一下。光肚儿：裸体，光着身子，没穿衣服。
至于“摸肚儿”的意思因何是“最后”，相信大家基本上是可以理解了。对，就是你
想的那样。
4.住了一ho（音同hobby的ho组合），到【第音儿】（音同，字不详，到底是几个
字我也不知道，估计就两个字）就下山了。
CCTV-10：到底下就下山了。
正确翻译：住了一夜，到第二天就下山了。
前后一对比，前半句直接忽略了，后半句弄错了。
一声叹息，啥也不说了，以这个态度对待工作是不行的。
见不贤内自省！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯一秦科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-66420-457559.html

上一篇：关于教育的本质