我认为，中国科学院大学的英文名字中少了一个定冠语‘the’。

现在的英文名字是University of Chinese Academy of Sciences. 我觉得应该是University of the Chinese Academy of Sciences. 加the是因为中科院是特别机构，和the People's Republic of China一样。同时，the还表示了这个大学和中科院的从属关系。这类似于国外绝大多数的研究生院的叫法：Graduate School at/of the XXX University（而且用at较of多)。在英语国家里几乎找不到类似于中科院大学这样的机构。最近的就只有各大学里的研究生院了。我能够想到的一个非大学的机构里的研究生院是Richard Gilder Graduate School at the American Museum of Natural History (http://rggs.amnh.org/)。这儿还是有the的。所以，按照英文习惯，并且为了更准确地表达中科院大学和中科院的从属关系，最好是加上这个the。同时，这个the不影响现在的英文缩写，还是UCAS。

在两种情况下，the在大学或者研究机构里的名字里是可以忽略的，但是都不符合中科院大学。第一是以地名命名的university，是不加the的。譬如the University of Chicago，不说the University of the Chicago。（注意，最前面这个the是名字本身里是可有可无的，譬如 University of California 就没有。但是在地名-Chicago和California-前面是没有the的。但是作为一个特有机构，在句子里还是在前面加the的：The University of California is a public university system in th U.S. state California）。第二种情况是university/schoool在一种学科之前，譬如School of Business Administration。中科院（Chinese Academy of Sciences)既不是地名，也不是一种学科，所以不宜省略掉这个the。

声明：本人不是英语专业的。有博主说不是本专业最好不发言。我觉得自己略知一二，而且只是希望抛砖引玉。说得不对，欢迎把转再拍回来。


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自张冠阳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-663671-608964.html

上一篇：我是三流艺术家-自然历史学的影响因子
下一篇：我和巴西游走蛛的亲密接触