与世无争,难得糊涂分享 http://blog.sciencenet.cn/u/luzhanguo 哈尔滨商业大学食品工程学院

博文

有的词汇有必要用日语表达吗?

已有 5123 次阅读 2011-8-13 16:31 |系统分类:人文社科

         改革开放30多年,出现了很多新名词,有的是因为国内新事物的出现所命名,这是社会发展的必然。有的是中国没有的技术、事物、产品,不得已从国外引进时,其名词一同引进。其中,改革开放后,从日本进口很多新产品,新技术,新事物,因为当时中国没有,不得已,只好使用日本发明的词汇,例如,儿童漫画,动画片等,也无可非议,可是,最令本人不解的是,明明中国已经存在,已有的词汇,不使用了,反而使用日本词汇来表达。有很多简直就是从日本反进口汉字,是时髦,还是为了吸引人的注意力?不得而知。照此办理,将来,中国的汉子都变成简体字日语了,这让日本人更加自豪了,日本的技术进入了中国,连日本文化也代替了中国固有文化。

总所周知,日本的文化,文字,风俗习惯,宗教等都是古代时从中国引进的,本人在日本期间不止一次的听到日本朋友很谦虚的说:你们中国以及中国人是我们的老师。所以,本人认为本来中国就存在,有的词汇,就没必要进口日本词汇了,反对为了时髦和吸引眼球,忘记了本国文化,使用反进口日语,弄得不伦不类的,到底是日语还是中文?

下表汇集了一部分本人亲眼看到的广告,或者招牌,产品名称等,并与改革开放前后词汇进行了比较,其中有反进口日语嫌疑的词汇不是少数。体会一下,有的词汇有必要用日语表达吗?研究中日文化比较的专家意见如何?

30年前中文词汇或语句

30年后中文词汇或语句

日语

亲子运动会

親子運動会

单位

职场

職場

正在营业

营业中

営業中

质量

品质

品質

幼儿园

幼稚园

幼稚園

牙科

齿科

歯科

集合号

集结号

 

和睦

和谐

 

气氛

氛围

雰囲気

招工,招人招兵

募集

募集

小伙精神

小伙帅,酷,帅哥,

 

火,火爆

 

层次

层面

 

受欢迎

有人气

人気

照片

写真

写真

汇款

打款

 

坐车

打车

 

坐出租

打出租,打的

 

做工,做临时工

打工

 

降价

打折

 

建立,建设

打造

 

努力,奋斗,拼搏

打拼

 

御宅族

御宅

女孩漂亮,美丽

靓姐

 

大学1年级(大学二年级等)

大一(大二等)

 

考研究生

考研

 

一亿

一个亿

 

百分之五十

五十个百分点

 

福利

福祉

福祉

盒饭

便当

お弁当

澡堂子,浴池

洗浴中心

 

驾驶证

驾照

 

公共汽车

公交车

 

小姐(尊称)

小姐(卖春代名词)

 

面试

 

王局长

王局

 

董处长

董处

 

刘队长

刘队

 

张总经理

张总

 

卡拉OK

カラオケ

桑拿

サウナー

坐台

 

出台

 

酒吧

 

网吧

 

话吧

 

双赢

来自台湾?

超市

 

超女

 

商品处理

狂甩

 

 

崇拜者

粉丝

 

丈夫

老公

 

名人

大腕

 

美国电影

美国大片

 

飞机乘务员(空中小姐)

空姐,空哥

 

家具

家私

 

(傍)大款

 

刷卡

 

仓买

 

连锁店

 

上网

 

空家

空家

菜肴

料理

料理

特许

特許

快件

宅急送

宅急便

上税、缴税

纳税

納税

给付

給付

看家

留守

留守

不动产

不動産

乐の客

楽の客(日本語

松の夏

松の夏(日本語?

快の客,

快の客日本語?

来の客

来の客(日本語?

山里の味道

山里の味道(日本語?

万源の足道

万源の足道(日本語?

喜の客

喜の客(日本語?

鮮の毎日

鮮の毎日(日本語?

舞台

平台

 

手机

 

毛皮

皮草

来自香港?

学生宿舍

学生公寓

 

食堂

餐厅,餐饮中心

 

办公大楼

写字楼

 

中央电台

央视

 

辅导员

导员

 

能人

达人

達人

机场、飞机场

空港

空港

负责

担当

担当

第一时间

 

硕导、博导

 

猪爪

猪手

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-66081-474823.html

上一篇:这个世界怎么了?--日本“八百長”事件
下一篇:与大家分享科研奖励评选结果
收藏 IP: 122.65.180.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-11-23 06:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部