读过一本《射雕英雄传》的英译本，人物名字和绰号翻译得煞是有趣。

江南七怪：Seven Freaks of the South （还好，没翻成seven monsters）

飞天蝙蝠柯镇恶：The Flying Bat, Ke the Suppressor of Evil

陈玄风：Hurricane Chen

梅超风：Cyclone Mei （这对夫妻极其强悍，杀人不眨眼，拿人脑袋当健身器材，配得上陈飓风，梅龙卷风）

九阴白骨爪：Nine-Shadow White Skeleton Claw  (魔兽争霸的招式)

东邪黄药师：The Eastern Heretic Apothecary Huang  (GRE词汇都不包括Apothecary，意思是药贩子)

西毒：The Western Poison

南帝：The Southern Emperor

北丐：The Northern Beggar  (这三位大概只能这么翻，没啥好说的)

中神通：The Central Almighty  (怪不得谁也打不过王重阳，原来是上帝下凡人间)

话说武林总盟主金大侠早年落魄江湖，苦苦追求一位比岳灵珊还要清纯美丽的女演员夏梦。夏梦却嫁给了比金大侠更英俊、更富有、更忠诚的林葆诚。金大侠后来据此悲惨遭遇，写下武侠巅峰之作《笑傲江湖》，书中人物林平之的外貌身世酷似情敌林葆诚，虽然娶到小师妹，但自宫眼瞎，余生在黒牢里度过。

所谓文学，实则意淫也。

意淫的最高境界，是什么都得不到，跟宝二爷那样，白茫茫一片真干净。

意淫的低境界，什么都得到，山鸡变凤凰，情敌死翘翘，金大侠也未能免俗。

金大侠在平江不肖生、还珠楼主、王度庐等民国前辈的肩膀上，建立了一个金氏江湖体系，至今无人超越。

武侠到金庸为止。

在金庸十四部武侠中，《天龙八部》和《笑傲江湖》是上上之作。《笑傲》如鲲鹏振翅遨游太虚，《天龙》是武侠的终结，大苦大悲，亦真亦幻，英雄末路。《天龙》中的武功已近神话，再写下去就不是武侠，而是仙侠了。金庸没写仙侠，而是写了娶了7个老婆的小混混，这是他的唯一一部我始终没能读完的书。

金庸难能可贵之处，在于不断超越自己，绝不重复，从童话写到现实，创造了任我行、岳不群这些前所未有的人物，而星宿老仙讽刺的是谁，我想大家都很清楚。金庸写到了武侠的极限（也是通俗文学的极限），转而去写《鹿鼎记》这样的反武侠，将自己武侠体系里的英雄们全都否定了，却将希望寄托于康熙这样的明君。

所以我不喜欢《鹿鼎记》。我想金庸大概也不喜欢《鹿鼎记》，写完他就封笔了。

我最喜欢的、与我感情最深的是《射雕》，因为初中时看的那部电视剧，因为那是我读的第一部武侠，也因为黄老邪。记得那是一个春天的午后，我坐在学校（初中）操场外面金灿灿的油菜地里，读郭靖、欧阳克在桃花岛比武。身旁河水潺潺如碧海涛生，雀鸟啾啾如玉箫声动，花瓣上蝴蝶踩着优雅的九宫八卦，麦地里螳螂挥舞着落英缤纷的神剑……

翻出十一年前写的一首小诗《桃花岛》，纪念金大侠。

金大侠千古。

桃花岛

桃花笑了，片片笑声

穿过箫声飞入大海

深不可测的海也笑了

鱼龙潜跃，鹭鸣鸥飞

宛若花瓣上闪耀的蜂蝶

一树蝉音挺拔清秀

树下老者萧然独坐

衣襟柔和，长发如歌

头顶白云开阖

万花潮起潮落

他掌心的玄铁

在阳光中葳蕤如春叶

皎洁似秋月

而箫声无际，海风般澄明

摇曳碧海青天

烛影是广寒宫中夜夜起舞的嫦娥

晓星是青鸟眼中的泪水

落在他的两鬓和肩头

是点点桃花飘飘似雪

在这东海无雪的岛屿

桃花就是终年积雪

每次落下一片

江湖就少掉一个

习武不精的人

他说少掉也好

以免江湖太聒噪

2007.2