Toward a Paradigm Shift in Social Computing: The ACP Approach

实现社会计算的模式转换：ACP方法

In a sense, socialcomputing is a new research field with a long history. Its origins trace backto the beginning of modern computing and landmark work such as Vannevar Bush’sMemex, Douglas Engelbart’s vision for integrating psychology and organizationaldevelopment with computer technology advances, and J.C.R. Licklider’s emphasison computers as communication devices, not computing machines.

All these men areconsidered Internet pioneers whose contributions consist mainly of ideas, notinventions. Although none of them explicitly used the term “social computing,”their ideas are reflected in recent directions in social-computing research.

从某种意义上来说，社会计算是一个具有很长历史的新的研究领域。它的源头可以追溯到当代计算的里程碑式的工作：Vannevar Bush 的 Memex，Douglas Engelbart 的将心理学和组织的发展与先进计算机技术的新视角，以及J.C.R Licklider在计算机作为通讯机器而不是计算机器的强调。

所有这些人都被认为是Internet的先驱，他们的贡献主要是在概念而不是发明。尽管他们任何一个人都没有使用个“social computing”这个词，他们的观点都在最近的社会计算方向上得到了反应。

老板是写作的高手，他的行文都很有特色，上下文贯穿地很流畅。比如从第一段到第二段他用“all these men”来概括上面三位先驱，开启这一段的陈述。而第二段主要说他们的贡献主要是观点，然后自然而然就点到了主题social computing。