英美科学家用英文发表的傲慢优势忽视了用本土语言先期发表论文的两个实例

                     杨顺楷       四川     成都

如今在植物科学的植物激素领域，如前所述。已经有9种被列入植物激素，排名第一的就是赤霉素。赤霉素早在1926年就已经被日本科学家用日文发表在本国科技期刊上，首次揭示了水稻“恶苗病”导致茎叶疯长的现象；持续的逐步深入研究，发现这是一种由真菌病害引起的水稻种植病原菌，经鉴定命名为藤倉赤霉菌；后经过病原菌的纯菌种发酵培养，并在30年代从发酵液中分离提取出生物活性结晶物质，命名为赤霉素。

日本科学家对赤霉素的发现，并没有引起英美同行的关注。虽然当时还把日文论文翻译成了英文，但是并未引起英美学者的重视；直接到了1956年，英美同行方才异曲同工地发现了这一植物生长激素的结晶体，化学结构属于C19的四环二萜唯一一个生理活性激素化合物；到21世纪初，赤霉素系列作为C19和C20的植物赤霉素GA3系列，已经表征到了激素化合物已经有125个之多。

在我国农业战线大力推广赤霉素还是令人印象深刻。那就是还得从中国共产党第九次全国代表大会在1969年9月20日在北京召开。作为向“九大”献礼，以上海第三制药厂成功实现用藤倉赤霉菌的液体深层培养工业发酵产品的生产（称为“920”）赤霉素激素产品；同时在农村经由相关科研院所通过开展赤霉素菌种的固体培养方法，结合供销社系统培训的技术人员，土法固体培养培养赤霉菌生产的“920”也得到了广泛的生产和应用，故有那时的口头禅，即“920，灵…灵，灵”之说。到如今，赤霉素菌种的工业发酵植物激素产品，国内外已经达到吨级规模生产，得到了广泛应用。

第二个基于植物甾体化合物基本结构基础上的，那就是如今在我国被收录列入国家药典（一部）的地奥心血康软胶囊甾体皂苷产品。其实早在美1972年，我所在的生物研究所单位领导，基于国内为发展我国甾体激素药物半合成原料薯蓣皂素资源调查及开发抗辐射药物科研团队合作项目基础上，发现前期资深老专家文献资料调查，还有由前苏联科学家全文用俄文发表在苏联医药工业杂志上，一系列有关高加索薯蓣资源，利用其根茎的醇水提取物，含有的植物甾体皂苷数量仅有30-40%，利用此制剂，俄文音译称为《地斯波宁》进行了植物药的动物实验，表明具有降低动脉血亚，消除血管硬化斑块的作用；后续还进行了临床试验的有效性。其典型的研究论文发表在俄文的科技期刊上，例如“有关预防动脉粥样硬化的新药《地斯波宁》，苏联医药工业杂志，1961，7:43-48。我单位的薯蓣综合利用课题组，参考前苏联发表的11篇俄文论文，立足我四川省的穿龙薯蓣资源，研究开发出了第一代作为准字号（中药二部）的心血管药物《穿龙冠心灵》；后来经由香港出口的该药物称为《川生冠心灵》，为国家换取了相当数量的外汇。

进入80年代末，国家要求科研成果转化为生产力，在这一发展产业的背景下，我单位一课题组再次组合多种薯蓣资源，在所领导大力支持下，成立了成都地奥制药公司，开始大规模工业开发薯蓣皂苷心血管药物。在公司成立的前期，地奥心血康植物药在1992年的年销售收入就过亿元，后来持续进入发展期，近年并被准入欧盟市场，发展前景看好。

众所周知，如今欧美日本市场，每年作为食品保健产品（降低胆固醇水平，抗氧化作用）的植物甾醇数量已经达到数千吨级水平。因此，可以合理推论，植物甾体化合物在有机体代谢途径过程中，起到了生物活性作用，有利于身体健康，正如“谷微素”这一种植物甾醇阿魏酸酯具有显著的保健治疗作用一样。其甾体化合物复杂性机制有待进一步深入细化精准研究，特别是与糖分子的结合物作用。