说明：写此博文，完全出于善意。与脸面有关，让人改一下吧 。  

   今天想叫外卖，看到一家全国连锁的大型连锁快餐店(真功夫）同一页广告上三次出现的电话号码竟然有三种组合方式，4006-927-927, 4006927927 以及 400-600-9900。“400”不是免费电话吗？为什么写成“4006”（也许是为了让后边的两个927重复起来）。但这种格式不一致的乱组合让我想起过去改文章时见到无穷多种通讯地址和电话号码的无规范写法时的无奈。据我了解，中国的手机号码前三位是一组的，代表着something，大多数人以3+4+4的组合方式报号码，我也习惯了这样报号码。但有人用4+3+4 或4+4+3的组合方式报号码，感觉很难记。美国和加拿大的手机和座机都采用10位数字号码，前三位也代表something，我在那里遇到的念和写号码方式都是3+3+4组合，从未听到或见到创新型报号方式。

   毫不夸张地说，在我所改过的由中国研究人员写的英文稿件中，没有一篇在单位名称，地址，电话，传真和 Email 信息上完全符合规范。我不是说英文的翻译不当，而是格式和格式的一致性。在短短的一两行信息中，要么大小写不规范和不一致，要么空格，逗号不用或乱用；要是有多于一个单位署名，能用同一种风格把这些信息表达出来的人不多，能被挑出毛病的很多。

   我于是花了点时间，看看中国的顶尖研究机构和大学的英文网页如何。我其实知道中国机构英文网页内容的糟糕，但在这些几乎所有中国顶尖机构网页上看到如此乱象还是让我吃惊。

   我只看了它们的“Contact”页面和网页底部的联系方式（链接和截图给出），不费力地把明显的问题挑了出来并加以标注。不发感慨，不去给它们找借口（诸如网页制作公司或行政办公室人搞的），大家看吧。。。。。。我无语。

中科院化学研究所地址在同一页面译法不同 - “中关村北一街二号”写成

“No.2 1st North Street Zhongguancun” 和 “Zhongguancun North First Street 2”

其它问题：逗号，空格，北京区号

中科院物理研究所采用初中毕业生的卖萌笔法 - 用了 “Institute Tel is”后， 再来个“Phone Numbers are"; 还把中国国家和北京市的区号合二为一。更不该把中国科学院的英文名写错。

其它问题：街道名，空格

中科院国家纳米中心秉承了化学所的手法，把其街道名"中关村北一条十一号"揉来揉去 （“No.11 Beiyitiao Zhongguancun 100190 Beijing”, 和“No.11 ZhongGuanCun BeiYiTiao，100190 Beijing”）, 同时也结合物理所的乾坤挪移，大胆组合中国国家和北京市的区号

其它问题：不加空格

中科院遥感与数字地球研究所， 好一点，只是网页底部单位名称中"sensing" 的 s 要大写。

其它问题：逗号，空格

再看大学......中国科学院大学地址"玉泉路", 一会儿是"Yuquanlu"， 一会儿是"Yuquan Road"

其它问题：逗号，空格

拥有外语系的北京大学也在网页通讯方式上犯低级错误 - 大小写，逗号，空格。

北京以外的机构如何？ 先看浙江大学 - 比较简洁，犯错的机会少，但先写email，后写地址有点创新不当。

其它问题：多加逗号

中科院上海有机所 - 采用 Chinglish 写其地址 "Ling Ling Road 345".

其它问题：不加逗号

这些以科学研究和理工为主（北大除外）的机构的领导也许从来没有注意过自己单位的脸面。语言文字类高校呢？ 我只看了北京语言大学， 网页底部写的是：

"Address : 15 Xueyuan Road,Heidian District,Beijing Postal Code:100083"

短短的一行字有一个不该加的空格，三个该加但未加的空格，一个该加但未加的逗号。