此章名如何理解？

刚读【加拿大】罗伯特.洛根（Robert K. Logan）著，何道宽译，《字母表效应--拼音文字与西方文明》（The Alphabet Effect: A Media Ecology Understanding of the Making of Western Civilization），复旦大学出版社，2012一书，遇此一章：

"第五章 中国文字和西方拼音文字的比较及其对文化模式的影响"

对这章名涵义的理解有以下几个：

1、"中国文字和西方拼音文字的比较" ^ "(这)比较对文化模式的影响"， "^"表示“与”

2、"中国文字和西方拼音文字的比较" ^ "中国文字和西方拼音文字对文化模式的影响"

3、"中国文字和西方拼音文字的比较" ^ "中国文字对文化模式的影响"

4、"中国文字和西方拼音文字的比较" ^ "西方拼音文字对文化模式的影响"

到底哪一个是作者的本义?如何判断？原则是什么？

请不吝赐教！

最近的全国两会，是否恢复繁体字又吵得不可开交。其实，简化不简化不是本质问题。现在的文化传播不是靠手抄了，是机器印刷，繁体和简体没有效率差别。与其他文明相比，根本的差别在这里，看看人家的学者的研究结果：【加拿大】罗伯特.洛根（Robert K. Logan）著，何道宽译，《字母表效应--拼音文字与西方文明》（The Alphabet Effect: A Media Ecology Understanding of the Making of Western Civilization），复旦大学出版社，2012