壳，搉和毃

吉先生前些天说起来“壳”字，说苏州话中把某易碎的物件“打”碎了称为“壳”脱了。他把薄壳与容易打碎联想在一起，这实在是一个聪明的联想，体现了他的智慧。吉先生的这个猜测实际上是正确的，是有依据的。

在古汉字中，语音为“哭”，意思为“打击”的字至少有下面三个，下面分别叙述。

第一个便是“㱿”。这个字后来被写为“殼”，在过去的岁月里，大多数人都是这样写的，后来有人简写为壳。现在已正式简化为“壳”。

《说文解字》：“㱿，从上擊下也。一曰素也。”两个意思，本义是“从上击下”，另一个意思是“素”，素就是空。段玉裁注，“俗作殻，今吴会间音哭，卵外坚也”。卵外坚就是蛋壳。《康熙字典》也说 “卵甲亦曰㱿” ，“又作殻”。

殻字的本义是“从上擊下”，后人写文章极少用到这个意义上的殻，所以绝大多数人并不知道这个字的本义。但是，这个原义使我们能够理解为什么殻是殳字旁。殳是一种打杀人的兵杖，字典上凡是殳部的字都与击打有关。

第二个是搉。《说文解字》：“搉，敲擊也”。《集韻》《韻會》：克角切。《汉书·五行志》：“高后鸩杀如意，支断其母戚夫人手足，搉其眼，以为人彘。”注：搉，謂敲擊去其精也。精通睛。现在这个字的读音与“榷”相同，也往往做“商榷”用。

第三个是毃，《集韻》《韻會》：克角切。与搉字读音相同。《说文解字》：“毃，擊頭也。”《吕氏春秋·当务》：“故死而操金椎以葬，曰：‘下见六王五伯,将毃其头矣。’”传说盗跖下葬时手持金椎，说到了地下遇到六王五霸，正好可以用以敲击他们的头颅。

这个毃字，有人说就是敲。在《说文解字》上，这是两个不同的字。《说文解字》：“敲。橫擿也。” 在《集韻》《韻會》上，其读音为“丘交切”。也就是现在的qiao。虽然毃和敲这两个字在古字书上并不相同，但是实际上人们早就把它们混在一起，搞不清楚了。

那么，吴方言中把饭碗、瓶瓶罐罐等打碎的那个“哭”的本字应该是哪一个字呢？我看，这三个字都有可能，因为他们在古时的读音基本相同，意思也非常相近。所以，现在已经不可能考察出来究竟是是从那一个字转来的了。

如果现在去写“苏州话”，那么用那一个字比较好呢？我看三个字各有长短。

写“壳”字的好处是大家都认识，读音也不会错，缺点是一般人看到壳字头脑里反映出来的第一印象是“外壳”而不会往“击破”。

写“搉”字有些人不认识，即使认识也读音也是现在的“确”而不是“哭”，头脑里的第一反映可能会是“商榷”。

第三个字毃虽则大家可能不认识，不过从本能上能够反映出来一个“敲”，意思一般不会错，但是读音也一定的“敲”，但这样给读者的印象就不是十分地道的“老苏州话”。

所以，如果仅仅为了强调写苏州方言，从表音的角度说（三个字意义一样），那么，写他把“饭碗头‘壳’脱哉”还是比较合适的。一般懂得吴方言的人会比较认可，似乎比写其他两个字更好一点。