|||
问鼎这个词如果再去解释它的出典似乎有一点不值得了,但是,在新闻上看到这个词有几处是用对的呢?在科学网新闻的网页上搜索“问鼎”,得到了下面的结果。
前面十条新闻的标题为:
科学网—十大最危险海洋动物:箱形水母问鼎海蛇上榜科学网—哈佛再次问鼎世界大学排行榜
科学网—香港大学再次问鼎香港最佳大学排行榜科学网—西北工业大学首度问鼎国际数模竞赛特等奖
离现在时间最近的新闻有这样的句子:
“美国问鼎竞争力排行榜的强劲势头以及来自日本的好消息,再次引发有关紧缩政策的争论。”作者:唐凤 来源:中国科学报 发布时间:2013-6-4 8:52:31
“有52项生物医药领域成果问鼎国家大奖”。作者:黄辛 来源:中国科学报 发布时间:2013-6-5
看到这里,对这些记者和编辑或文章的作者再说一遍关于问鼎这个典故和这个词的意义似乎成了一件必要的事情。
鼎是古代烹煮用的器物,又是祭祀时上供所用的礼器,圆鼎三足方鼎四足。由于金属在古代是难得之物,所以用金属制作的鼎就是一种贵重的物品。据说大禹治水平定天下后铸造了九鼎,成为国家政权的象征并下传夏商周三代。到了春秋时期,虽然礼崩乐坏,但是周天子名义上仍是各诸侯的宗主。但是在周天子的正式档案里只是“子爵”的楚国却已经自称为王,并向周天子的宗主地位提出挑战。
《左传·》:“楚子伐陆浑之戎,遂至於雒,观兵于周疆。定王使王孙满劳楚子,楚子问鼎之大小轻重焉。”
你看,楚国在周的边境举行阅兵仪式,楚庄王竟然向前来慰问的周天子特使王孙满询问作为天子权力象征的九鼎的大小轻重规格。这是向周天子地位的严重挑战。
后来,问鼎一词就成了向最高地位挑战的代名词,多用于代指“奸臣”的图谋不轨。
在现代体育比赛中,新闻报道形象地将“问鼎”表示为向冠军地位提出挑战(图谋不轨),是一个非常恰当而风趣的用词。相声演员是风趣和幽默的,他们说“冠者五六人,童子六七人,是谓七十二咸人”,由于听众多多少少学过一点孔夫子,会感到很好笑。但是,对于某一个呆头呆脑而且没有一点古文化知识的人,听了就以为所谓七十二贤人真就是“冠者五六人,童子六七人”,岂不悲哉。我们的记者和编辑却还不如这个呆头呆脑的人,他们把“问鼎”弄成了“登顶”。
问鼎,只是问,即只是挑战,只是图谋,并非已遂,并非已经挑战成功。
随便哪一本辞书也都是这么说的,可是我们的媒体却一遍遍地把“图谋”当作“成功”。真不知道这些记者和编辑的书是怎么读的。
如果说把“差强人意”错误理解为“不如人意”可能是视觉上把“差”下意识地理解成“不好”,那么,这里有可能是把“问鼎”之“鼎”在听觉上下意识地错成了“顶”。实际上,我们的许多广告上就是把“顶”故意换成了“鼎”,因为毕竟“鼎”是高贵的。
如果能够研究一下这种视觉或听觉上的下意识的联想,倒应当是很有意思的工作。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-24 13:53
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社