杂说两对叠韵字的遭遇

在《从放暑假说起》一文中，说起《山东大学堂章程》是后来各种办学规定的滥觞。有人问我，滥觞是什么意思？

滥的意思是浮起来、漂起来，觞是古代的酒器，略相当于如今喝酒的酒杯。滥觞指水流发源的地方，因其水量非常浅小，仅能浮起一个酒杯，称为“滥觞”。后来人们就用滥觞比喻事物的开端、起源。语出《荀子•子道》：“昔者江出于岷山，其始出也，其源可以滥觞。”郭璞《江赋》有句子：“惟岷山之导江，初发源乎滥觞。”

南朝梁代的钟嵘在《诗品序》中说起《尚书•五子之歌》的句子“郁陶乎予心”和《楚辞•离骚》的句子“名余曰正则”，说它们是五言诗的滥觞（“虽诗体未全，然略是五言之滥觞也”）。

汉代的《说文解字》这样解释滥字：“滥，氾也”，又说：“氾，滥也”。古人这样把两个字相互注解，说明这两个字意思一样。这个氾（音fan4）字就是姓氏范的下半部分。

水从河道里溢出，散布到各低洼处，称氾滥。后来，氾、汎、泛三个字相互假借，现在则统一都写为泛。泛、滥两个字韵母相同，音韵学上称叠韵字，而两个字的意思也相同，组成的词泛滥就更是强调这两个字的意思了。

滥觞是把觞漂浮起来，泛舟是船浮起在水面划行。

虽然泛滥两个字的意思一样，但是后来的“遭遇”却大不相同。在“朝四处散布、广延”这样意义上向外引申或组词时，人们把褒义或中性一点的意义赋予泛，而把贬义的引申则给了滥。

例如，人们把滥引申为贬义的蔓延、波及到、超出正常范围、无所节制等义，如滥用职权，滥杀无辜，滥刑，宁缺毋滥，乱砍滥伐等。

孔子说：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”这里的滥就是什么都做得出来，胡作非为，无恶不作（整句可以译为：君子可以安于困厄，小人遭受困厄就会胡作非为）。

这样的滥，又引申为不实的、被用过许多次的、不好的等意思。如，陈词滥调、滥竽充数、滥套子、滥人、滥小人。

而泛则被引申到较为褒义或中性的意义。如，广泛，泛指、泛论、泛涉（广泛涉猎）、泛采众长等等。即使是贬义的，程度也较轻，如泛泛而谈，空泛等。

在《论语》的开始一章，孔子说对青年人（弟子）的要求：“弟子入则孝，出则悌，谨而信，泛爱众而亲仁。”泛爱众就是博爱众人。《庄子•天下》也说：“泛爱万物，天地一体也。”这里的泛爱就是兼爱、博爱。

但是，同样是爱这样的一个“好字眼”，如果去配上一个滥，滥爱，也就一塌糊涂了。

如今，在很多情况下，滥还与烂相通，有些人更喜欢用烂字。

所以，本义相近的泛、滥两个字，滥字算是“命运不佳”，被“烂下去”了。

说起来烂字，它也有一个“兄弟”——灿。灿、烂两个字也是叠韵，它们组成的词灿烂，是一个很好的词，可是后来这两个字的命运也不相同。

灿烂两个字都是简化字，我们分别来看一下。

灿，由燦字简化而来。《集韵》说：“燦，明貌，通作粲”（燦，明亮的样子，与粲字相通）。粲的本义是上好的白米、最好的精白米，因此引申为明亮的，光鲜的。

《诗·小雅·大东》说统治者穿着“粲粲衣服”。《诗·唐风·绸缪》：“见此粲者”（看到这样漂亮的人）。

实际上，粲加上火字旁，成燦（灿），更表示明亮。如:灿然(明亮);灿灿(闪闪发光的样子)；灿若图绣。

灿常常跟烂在一起，称灿烂。

烂也是简化字，由爤、爛简化而得。这是由草体字楷化而来的简化。（有人攻击兰（蘭）州火车站的题字，说那里的隶书兰字三横上面一横最长，是“错别字”，应当最下面一横最长才对。这是缺乏历史文化知识的说法，蘭的草体，上面近似一横来自門，下面连续的两个短横表示門里面的柬。现在我们写兰字底下一横最长，是草体楷化后印刷体美化的结果。——顺便说说）

《说文•新附》：“燦爤，明净貌。”灿烂，表示光彩鲜明耀眼的样子。

灿烂两个字，很早就有了联系。《诗•唐风•葛生》有诗句：“角枕粲兮，锦衾烂兮”，把粲和烂对称（cheng1），两个意思差不多的字往往这样用。

《曹操•步出夏门行》：“星汉灿烂，若出其里”，星汉就是银河。现在常常说阳光灿烂，笑容灿烂，事业光辉灿烂等等。

爤（爛）字的本义，据《说文解字》说是孰（熟）。西汉的扬雄《方言》中说：“自河以北，赵魏之间，火孰（熟）曰烂”。

我们中国人的烹饪传统都是要煮熟了再吃的，不做熟，茹毛饮血那是野蛮人。所以段玉裁注解说：“熟则可灿然陈列，故又引伸为灿烂”。

烂字从本义熟，向两个方向引申，一个是明亮、灿烂，这是好的方面；另一个是腐烂、焦烂，就不好了。

古人写诗写文章，单一个烂字表示明亮、光鲜、灿烂的不计其数。如《诗•郑风•女曰鸡鸣》有诗句“明星有烂”，就是说“启明星很明亮”。

《诗•大雅•韩奕》:“诸娣从之，祁祁如云，韩侯顾之，烂其盈门。”讲韩侯娶妻，陪嫁了那么多妾媵，韩侯回头一看，满屋子光彩夺目的美人。

《史记•萧相国世家》说萧何“位冠群臣，声施后世”，“何之勋烂焉（萧何的勋业光辉灿烂啊）”。

但是，近代以来，除了灿烂、烂漫等古代传下来的个别固定词汇以外，单用一个烂字表示光彩的几乎看不见了。烂就是表示腐烂、败坏、破碎、坏掉了这样的意思，真是混得焦头烂额，成了一个“极坏的字眼”。

而灿不管是单用还是与别的字组词，则都仍然是光彩夺目，光灿灿、金灿灿的。

燦和爤都是火字旁。燦的一边是粲，是一个意思极好的字。爤的一边是蘭，是一种被古人极力称赞的香花。可是，如今当燦（灿）、爤（烂）两个字分开来用的时候，也是命运大不相同。这样的境遇，与泛、滥两个字非常类似。

至于这些字为什么会有不同的遭遇、不同的命运，现在当然不可考了，虽然从字的结构中会有其内在的道理，但是恐怕也有一定的偶然性。