真不知道Jack-in-the-Pulpit这个词组的字面意思是什么，和天南星科的植物Arisaema triphylla有如何联系起来？其他类似的短语有jack-in-the-box翻译成“魔术箱；玩偶匣”，Jack-of-all-trades 有“多面手；万事通；多才多艺的人”等意思。

Arisaema triphylla是天南星科（Araceae）一种常见的多年生植物，肉穗花序（spadix，the “jack”）被佛焰苞（spathe，the “pulpit”）包裹着。每个植株为单性花，但很有特点：在植株较小的时候为雄性，主要是由于没有足够的能量产生果实；一些年以后，等到植株长的更强壮，长出来的花变为雌花，能够产生足够的能量结果并使种子成熟。

这种植物的根茎有毒，毒性物质为草酸钙。在我国，经过炮制后的根茎又称为白附子，可抗惊厥，化痰，镇静，止痛，用于治疗中风痰壅，口眼喎斜，半身不遂，破风伤，痈肿，心律不整等疾病。外用：蛇虫.咬伤（以醋磨汁涂或研末调敷）。用于治疗失荣症(急性淋巴癌）：和荣散坚丸。（http://detail.china.alibaba.com/offer/1124535276.html）

（图片均来自网络）