前几天与一位同事讨论课题的时候，他无意中说起“科普人才”的英语翻译问题。他说有人把“人才”翻译成了talent, 觉得非常不妥。无奈，我之前也没有参加过GRE之类考试的训练，对于这类词义辨析自然是捉襟见肘，因此也没有回应。后来，我在网络上查找一下比较权威的、对“人才强国”战略的英文翻译，看到“人才”相应地译成human resources，也是企业常用的“人力资源”，这才稍有解惑。然而，说到talent, 却引发了我的一段遐想。

最近看到东方卫视有一档很火的节目，名字叫“中国达人秀”。这里的英文所使用的就是“China’s Got Talent” 。我想，这里所谓的“达人”， 就是切合于“talent” 原本词义的“能人”。通俗来讲，与前些年很流行的一句话“你太有才了”有异曲同工之妙。而这档节目的鼻祖“Britain’s Got Talent”（英国达人节目）初衷就是为了发掘出非专业的表演人才。英国的苏珊大妈就是通过这个节目走入了全球的视野。

我首先很惊叹这个节目的影响力。来参赛的选手简直是五花八门，而且有一个很显著的特点，就是来自农村基层和偏远落后地区的选手较多。我不知道这些卖猪蹄的小伙子、唱“送你葱”的卖菜大姐、乡村理发的大姐等等这些人物是怎样走到了荧屏前面，但可以明确的是在纷繁的信息社会中，他们在获取信息渠道相对单一而稀少的情况下，能够关注到了这个节目并积极地参与到了这个节目中。这对于我们的科教类节目是否有一些启示呢？

看这个节目，也让我对《中国达人秀》三个评委之一的周立波刮目相看。一般的观点是，既然是“达人”，就有普通人所不能做到的能力。在看选手的节目中，对一些能让伊能静女士瞠目结舌的表演，周立波身体力行地兴起了“波波打假”，颇有一番科学探究的气概和精神。记得其中有一个表演内容是赤脚踩踏碎玻璃堆。表演者是一个特技演员，据说训练这个“绝招”30多年，他做出身体内部运气的模样，赤脚跳到碎玻璃片堆中。就在这时，周立波从评委席走到了舞台上，按照表演者的式样，竟然同样做到而且双脚丝毫无损！在《中国达人秀》的舞台上，他用自己的行动证实了这并非是什么“特异功能”！这让我想到国际探索中心（Center for Inquiry)的John Nickell等人一直从事的揭示“异常现象”背后真相的事业。作为一个时尚节目的主持者，周立波至少在这个问题上表现出了我所欣赏的水准。