最近，William 与Kate 似乎成了世界各国媒体争相报道的对象。

笔者查了一下，Kate 只是新王妃教名Catherine 的昵称，在其全名中仍是使用教名Catherine的。

据笔者所掌握的资料，William 与 Catherine 都是西方各国常见的教名，并各自拥有一大堆的异体与昵称（同源词）：

Kate 凯特［英、荷兰语女子昵称］可代表Catherine词族。

Catherine 凯瑟琳［英语女子名］、卡特琳［法语女子名］源出希腊语：纯洁的。

Catalina 卡塔利娜［西班牙语女子名］源同Catherine等。

Caterina 卡泰里纳［意大利语女子名］源同Catherine等。

Catharina 凯瑟琳娜［英语女子名］、卡塔里娜［葡萄牙语女子名］源同Catherine等。

Catharine凯瑟琳［英语女子名］源同Catherine等。

Catherina凯瑟琳娜［英语女子名］源同Catherine等。

Cathie 卡西［英语女子昵称］代表Catharina、Catharine、Catherine等。

Cathleen凯思琳［英语女子名］源同Catherine等。

Cathryn凯思琳［英语女子名］源同Catherine等。

Cathy卡西［英语女子昵称］代表Catharina、Catharine、Catherine等。艺人周海媚、徐子淇的英文名。

Catriona 凯特里奥拉［盖尔语女子名］源同Catherine等。

Katerina 凯特里娜［英语女子名］、卡捷琳娜［俄语女子名］源同Katherine。

Katharina 卡塔琳娜［德语女子名］源同Katherine。

Katharine 凯塞琳［英语女子名］、卡塔琳妮［德语女子名］源同Katherine。

Katherine 凯瑟琳［英语女子名］源出希腊语：纯洁的。Catherine的重要异体。

Kathie 凯茜［英语女子昵称］代表Katherine词族。

Kathleen 凯思琳［英语女子名］源同Katherine。

Kathryn 凯思琳［英语女子名］源同Katherine。

Kathy 凯茜［英语女子昵称］代表Katherine词族。

Katie 卡蒂［英语女子昵称］代表Katherine词族。本名入选2006英国前20最流行女子英文名。

Katrina 卡特里娜［英语女子名］源同Katherine。

Katrine 卡特琳［英语女子名］源同Katherine。

Katy 卡蒂［英语女子昵称］代表Katherine词族。

Kay 凯［英、德语女子名］源出拉丁语：欣喜。也作为昵称代表Katherine词族。

Kit 基特［英语男女昵称］代表Katherine词族，以及Christopher。在英语中也指木桶、软毛小动物、小猫。

Kittie 基蒂［英语女子昵称］代表Katherine词族。

Kitty基蒂［英语女子昵称］代表Katherine词族。也指小猫。

William 威廉［欧美男子名］源出日耳曼语：意志-头盔，强健的保护者。英国戏剧家、诗人莎士比亚（1564~1616）的教名；爱尔兰戏剧家、诗人叶芝（1865~1939）的昵称；美国作家福克纳（1897~1962）的教名；英国作家毛姆（1874~1965）的教名。本名在美、英、澳大利亚均入选2006十大最流行男子英文名，并入选2006加拿大前20最流行男子英文名。艺人苏永康、孔庆翔的英文名。

Bill 比尔［英语男子昵称］代表William。为美国前总统克林顿、微软总裁盖茨等人所使用。

Billie比利［英语男子昵称］代表William。

Billy比利［英语男子昵称］、比伊［法语男子昵称］代表William。

Wilhelm 威廉［英、德语男子名］源同William。

Wilhelmina 威廉明娜 ［英、德、荷兰语女子名］源同William。

Wilhelmine 威廉明妮 ［德语女子名］源同William。

Will 威尔［英语男子昵称］、维尔［德语男子昵称］代表William。

Willie 威利［英语男子昵称］、维利［德语男子昵称］代表William。

Willy威利［英语男子昵称］、维利［德、荷兰语男子昵称］代表William。

Wilma 威尔玛［英语女子昵称］、维尔马［德语女子昵称］代表Wilhelmina。

Wilmett 威尔梅特［英语女子昵称］代表Wilhelmina。

Wilmot 威尔莫特［英语女子名］代表Wilhelmina。

Wim 威姆［荷兰语男子昵称］代表William。