书名：《世界文学评论第16辑》

作者：《世界文学评论》编辑部  编

出版社：世界图书出版公司

出版时间：2013.8

ISBN：978-7-5100-5124-1

定价：50.00元

世界文学评论

主    编：雷雪峰

副主编：赵国泰  

编    委：丁世忠（长江师范学院）

毛凌莹（重庆大学）

王　晖（南京师范大学）

李志艳（广西大学）

李卫华（湖南科技大学）

刘立辉（西南大学）

毕光明（海南师范大学）

陈仲义（厦门城市大学）

肖徐彧（南昌大学）

降红燕（云南大学）

胡　静（南京航空航天大学）

赵小琪（武汉大学）

赵国泰（武汉中图图书出版有限公司）

海　阔（上海大学）

程国君（陕西师范大学）

雷雪峰（武汉中图图书出版有限公司）

熊国华（广东第二师范学院）

谭杉杉（华中科技大学）

编辑部主任：孔令钢

编辑成员：刘婕妤　黄　琼　李　瑞　宋　焱　杨  柳

网       站：www.sjwxpl.com

编辑部邮箱：sjwxpl@126.com

《世界文学评论  第16辑》

目　　录：

中外作家与学者访谈

文化身份与本土书写——加拿大当代女诗人达尔·勃兰特访谈录韩启群(1)

莫言小说研究

论莫言小说的语言艺术董福升 (6)

“讲故事的人”: 莫言与本雅明的巧合袁　源(12)

“记忆/ 遗忘”·书信·讲述——叙述认同视野中的莫言与康拉德李耀威(17)

莫言和耶利内克女性身体叙写的对比——以《红高粱家族》和《钢琴教师》为例刘卫平王维倩(22)

江鹄新诗研究

童年时代的地理记忆——江鹄抒情诗的思想艺术来源邹建军(27)

掬水月在手　弄花香满衣——《桃花·杏花·梨花》赏读赵国泰(32)

评《苍老的北塔》桂延松(34)

新移民文学研究

评说哈金陈瑞琳(37)

平民视野下的底层母女情结——论虹影的自传体“母女三部曲”江少川(42)

通过个人和家族的遭遇展现民族的历史——读沈宁《唢呐烟尘》有感刘红林(47)

亚裔美国文学性别/性问题的争鸣与探讨侯金萍(53)

文学翻译研究

后殖民视角下中国文化词语翻译的“第三空间”——以“饺子”英译为例于元元(59)

从篇章隐喻视角重读《雪夜林边》任景塞(64)

意象与节奏——克里斯蒂娜·罗塞蒂的《歌》五种汉译文评析周建新(67)

诗歌、现代性和全球化（上） [美]杰汉·拉马扎尼著　周　航译(76)

英国文学研究

从生态美学原则看达菲的自然诗周　洁(83)

弥尔顿《失乐园》中的视觉空间建构翟平丽钱　俊(87)

逃离客厅——解码伍尔夫《日与夜》中的空间政治谷婷婷(91)

约翰·邓恩《歌与十四行诗》中的陌生化艺术胡伶俐(96)

劳伦斯自然观中的进化论思想李　璐(100)

美国文学研究

错位与异化——海姆斯《孤独的征战》对劳动性别分工观念的反思隋红升(105)

论戏剧《伤心咖啡馆之歌》女主人公艾米利亚的身份越界樊晓君(108)

洞见与偏见——《西方正典》中布鲁姆诗学思想考辨汪家海(112)

创伤理论视角下的《寂寞芳心小姐》宋　昱(116)

《麦田里的守望者》中霍尔顿·考尔菲尔德的叛逆性格谌志成刘祥清(120)

《紫颜色》:黑人觉醒之路的抒写王若琳(123)

论《骑术课》和《巨变》中动物的主体地位万　梅(126)

浅论《洛丽塔》的语言艺术韩松晓(129)

欧洲文学研究

文学研究中的“灰姑娘”——《文人传记导论》评介蔡志全(133)

19世纪法国小说中的城市文化:巴黎张碧思乔本孝周媛媛张达维金敬宇(137)

澳洲文学研究

传统叙事的解构——《人生如此》中的叙事特征刘俊梅(144)

论《赶牲畜人的妻子》中现实主义与现代手法的交错程士倩(149)

比较文学研究

对都市的乡愁——比较郁达夫的《沉沦》和佐藤春夫的《田园的忧郁》杜　佺　张　冲(153)

交融与超越——从《交错的彼岸》中的形象看张翎的文化认同王小妹(156)

印度学者普兰·苏里的中国观尹锡南(161)

《雪花秘扇》中主人翁的东方主义形象分析陈曦耀(166)

王尔德与无为而为徐海华(170)

荒诞世界里的自由追寻——《沉没之鱼》的存在主义解读张文俊(172)

品味电影《笔下求生》的戏剧人生邵　凌(178)

论赛珍珠《大地》中王龙的负疚感黄　燕(183)

中西方文学作品中的“春秋笔法”解读叶　荭(188)

东方文学研究

颜元叔:最具影响力的文学评论家古远清(193)

坚守或者对抗——读《徐群诗选》刘惠臻(198)

陈忠实与《白鹿原》的文化原型张祖群(202)

从大学生素质教育视角看《致我们终将逝去的青春》姚　咏(208)

《红楼梦》及译本欣赏与当代大学生跨文化意识输入管先恒(212)

『古今和歌集』の言葉技巧から見る「物の哀れ」曹利霞(217)

起看大河又滔滔——写在殷公增涛遗著《心涛哲浪》出版之际赵国泰(222)

研究综述与图书评论

文学作品中白谎文本的解读张宏国(235)

开启多维度的性别文化研究之门——读刘慧英的《女权、启蒙与民族国家话语》降红燕(238)

宝剑锋从磨砺出　梅花香自苦寒来——评沈光明先生《留学生与中国文学的现代化》宋　焱(242)

当景观遇上网络——评林瑛《网络话景观》李　瑞(244)

高情妙思化为心涛　万千气象翻作哲浪——悼念诗人殷增涛先生杨　柳(246)

多面的诉求与单维的指向——述评吴武洲先生全面解析20世纪上半期中国话剧现代性

　特质的力作　孔令钢(249)

中国外国文学学会莎士比亚研究会在京成立北　塔(255)

Contents

Interviews of Chinese and Foreign Scholars

Cultural Identity and Local Writing—An Interview with Contemporary Canadian Poet Di Brandt

Han Qiqun 1

Research on Mo Yan's Novels

On Mo Yan's Language Arts

Dong Fusheng 6

"Story-teller": the Coincidence of Mo Yan and Walter Benjamin

Yuan Yuan 12

"Memory / Forgotten "· Letters ·Tells—Mo Yan and Conrad under the perspective of narrative identity

Li Yaowei 17

A Comparative Analysis of the Description of Women Body by Mo Yan and Jelinek—On the Example of Red

Sorghum and The Pianist

Liu Weiping Wang Weiqian 22

Jiang Hu poem Study

Geography Memory of Childhood: the Thinking Art Source of Jianghu's Lyric Poetry

Zou Jianjun 27

Hold Water Moon in Hands Get Flowers Full of Clothes: Appreciate the Peach Blossom,Apricot Blossom and Pear

Flower

Zhao Guotai 32

Review the Old North Tower

Gui Yansong 34

The new immigration literature Study

Comment Harkin

Chen Ruilin 37

The lower Mother-daughter Complex from the Civilian Perspective—On Hong Ying's autobiographical "Motherdaughter

Trilogy"

Jiang Shaochuan 42

To show the nation's history through personal and family experience—Thoughts on reading Shen Ning smoke

suona

Liu Honglin 47

Asian American Literature's Literary Critical Focus—Gender and Sexuality

Hou Jinping 53

Literature Translation Study

The Translation of Culture—loaded Chinese Words in "the Third Space" and a Case Study

Yu Yuanyuan 59

Rereading Stopping by Woods on a Snowy Evening from the Perspective of Textual Metaphor

Ren Jingsai 64

Imagery and Rhythm: Comment on Five Translations of "Song" by Christina Rossetti

Zhou Jianxin 67

Poetry, Modernity, And Globalization

Jahan Ramazani zhou Hang(translator) 76

British Literature Study

Analysis of Duffy's Nature Poetry on the Basis of Ecological Aesthetics Principles

Zhou Jie 83

Constructions of Visual Spaces in Milton's Paradise Lost

Zhai Pingli Qian Jun 87

Escaping the Drawing-room: Decoding the Politics of Space in Virginia Woolf's Night and Day

Gu Tingting 91

Art of Defamiliarization in John Donne's Songs and Sonnets

Hu Lingli 96

Evolutionism in Lawrence's View of Nature

Li Lu 100

American Literature Study

Dislocation and Alienation: The Reflection of the Concept of Gender Divisions of Labor in Himes's Lonely

Crusade

Sui Hongsheng 105

Amelia's identity transboundry in the drama The Ballad of the Sad Cafe

Fan Xiaojun 108

Insight and Partiality: Critique of Bloom′s Poetics in The Western Canon

Wang Jiahai 112

The Analysis of Miss Lonelyhearts From the Traumatic Perspective

Song Yu 116

The Rebellious Personality of Holden Caulfield in The Catcher in the Rye

Chen Zhicheng Liu Xiangqing 120

The Color Purple : Describing the road of revolting by The Black

Wang Ruolin 123

On the theme of animal subject in Riding lessons and Flying changes

Wan Mei 126

On the Art of Language in Lolita

Han Songxiao 129

European Literature Study

"Cinderella"in Literary Study—Review of Literary Biography: An Introduction

Cai Zhiquan 133

Civil Culture of Paris in 19th French Novels

Zhang Bisi Qiao Benxiao Zhou Yuanyuan Zhang Dawei Jin Jingyu 137

Australian Literature Study

The deconstruction of the traditional narration—on the narrative features of Such Is Life

Liu Junmei 144

The Combination of Realistic Characteristics and Modernist Techniques in The Drover's Wife

Cheng Shiqian 149

Comparative Literature Study

Nostalgia to City—A Comparison between Sinking to Degradation and Rural M elancholy

Du Quan Zhang Chong 153

Cultural Integration and Transcending—Analysis of Zhang Ling's Cultural Identity and Perspectives based on

the Images of Beyond the Ocean

Wang Xiaomei 156

India scholar's sully's view of China

Yin Xinan 161

Analysis on Orientalism Image of the Heroines in Snow Flower and the Secret Fan

Chen Xiyao 166

Oscar Wilde and Chuang Tsu's Thought of Doing Nothing

Xu Haihua 170

Pursuit of Freedom in the Absurd World: An Existential Analysis of Saving Fish from Drowning

Zhang Wenjun 172

Looking into the Dramatic Life in Stranger Than Fiction

Shao Ling 178

On the quilt of Wang Long in Pearl S. Buck's Earth

Huang Yan 183

The Interpretation of Chunqiu Expression Style in Chinese and Western Literary Works

Ye Hong 188

Oriental Literature Study

Yan Yuanshu: China's most influential literary critic

Gu Yuanqing 193

Hold or Confront: Reading the Anthology of Xu Qun

Liu Huizhen 198

The Cultural Prototype of Chen Zhongshi and The White Deer Plain

Zhang Zuqun 202

An Interpretation of So Young from the Perspective of Quality Education

Yao Yong 208

Reflections on The Story of the Stone and Its English Translation—The Cultivating of Cross-cultural Qualities in

College Students

Guan Xianheng 212

Analysis of"mononoaware"from a pespective of language trick in Kokinnwakasyu

Cao Lixia 217

Look the Torrential River: Write When Yin Zengtao's Heart Billows Philosophical Wave's Publication

Zhao Guotai 222

Research Overview and Book Review

Interpretation of White Lie Texts in Literary Works

Zhang Hongguo 235

Open the multi-dimension of gender culture on the door

—Reading Liu Huiying′s the feminist, enlightenment and national discourse

Jiang Hongyan 238

Bao jianfeng from honed out Plum blossom incense from the out come—Evaluation of Mr Shen Guangming

International students and the modernization of Chinese Literature

Song Yan 242

When Landscape Meets Network—Lin Ying Network Expound Landscape

Li Rui 244

Poet of Yin Zengtao

Yang Liu 246

Pointing to the multi-faceted appeal and single dimension

—a review of Wu Wuzhou′s work during the first half of twentieth Century China drama comprehensive analysis

of modern features

Kong Linggang 249

Shakespeare Institute of China Foreign Literature Association set up in Beijing

Bei Ta 255

————————————————……

《世界文学评论》投稿指南

具有多年历史的《世界文学评论》，自2013年第1期起由武汉中图图书出版有限公司与中国出版集团世界图书出版广东公司主办与出版，暂定每年4期。《世界文学评论》是国内外学者发表原创性学术论文的园地，鼓励学术自由与学术创新，欢迎广大作者踊跃投稿。

《世界文学评论》编辑部现对有关要求做如下约定，请作者交稿前注意以下事项，谢谢您的配合！

1．来稿采用Word文档格式，本刊收到作者发来的电子文本后，即开始审稿程序，并在一个月内通知审稿结果。

2．为了便于审稿，来稿必须包括以下三个组成部分。

（1）中英文对照部分。内容依次为：论文标题、内容提要、关键词、作者简介以及上述四项的英文翻译。几点具体要求如下：①内容提要300字左右，主要概述论文研究的问题、运用的方法和得到的结论，不举例证，不叙述研究过程，不做自我评价。②关键词是用来检索文献资料的主题词，如人名、作品名、核心概念、关键术语等，一般3—5个。③作者简介内容包括作者姓名、学位、职称（职务）、工作单位以及主要研究领域（如英国小说、美国戏剧、古希腊悲剧）等。④英文译文应由专业人士撰写。

（2）正文部分。内容依次为：标题、正文、注解、引用作品。注解为正文中引用的文献、应当解释的名词术语以及作者认为应当说明的其他内容。论文中的所有引文必须详细注明原始出处，详至具体页码及本文在刊物与论文集中的起止页码。如来稿属省部级以上科研立项成果，请以题注的形式提供该科研项目的有关信息。

（3）作者联系方式。包括通信地址、邮编、电话及电子邮箱。

3．文中所有脚注或尾注信息请统一体例为本刊格式里相对应的[注解]和[引用作品]。

关于注解和引用作品的格式要求。

[注解]  即针对文中某一内容的说明性文字，注解需统一编序号。对于全文引用某部作品的次数很多、需要适当省略的情况，也可只括注对应页码，但另需在文中首次出现时在[注解]中交代清楚。

[注解]里涉及项目信息编号的，请统一格式。如“项目批准号”、“项目编号”、“项目序号”以及不带此类文字的序号，请统一叙述方式如“（项目编号：……）”。

[引用作品]  即参考文献出处信息，并在文中对应引用部分之后括注作者名及页码，请统一格式为“作者名+空格半个字空+页码”。引用作品信息本身不需要编号，涉及同一作者多本著作的需要在括注里加上书名，格式如“作者名+空格半个字空+书名，页码”。

[引用作品]文献信息格式示例如下：

[1]金亚娜：《〈青铜骑士〉的象征和象征主义意蕴》，载《求是学刊》1999年第1期，第85—89页。

[2][波兰]杨•柯特：《〈李尔王〉，最后一局》，载《莎士比亚评论汇编》（下），中国社会科学出版社1981年版。

[3][俄]利哈乔夫·德·谢：《解读俄罗斯》，吴晓都译，北京大学出版社2003年版。

[4]周筱娟：《现代汉语礼貌语言研究》，武汉大学2005年博士学位论文。

[5]Hermans Hubert J M. The Dialogical Self: Toward a Theory of Personal and Cultural Positioning . Culture & Psychology, 2001,7(3),pp.243-281.

[6]Stepto，Robert. "Intimate Things in Place: A Conversation with Toni Morrison", in Conversations with Toni Morrison. Ed. Danille Kathleen Taylor?Guthrie. University Press of Mississippi, 1994.

4．正文中需要括注作者名及对应页码的，请统一格式为“（作者名+空格半个字空+页码）”；对于全文引用某部作品的次数很多、需要适当省略的情况，可只括注对应页码，但另需在【注解】中交代清楚，含具体的参考文献版本信息。

5．同一人名、同一概念术语的书写形式请全文统一。如“伍尔夫”、“吴尔夫”、“伍尔芙”等，建议统一写法为“伍尔夫”。

6．本刊特别提示。①交稿的电子文本统一命名方式为：年月日+作者姓名+论文标题。②请作者务必提供详细准确的引用作品的信息，凡缺少必要信息的来稿，不能进入本刊的审稿程序。

7．本刊园地公开，中外学者皆可投稿，有关外国文学、比较文学、中国文学、文学理论、文学翻译、文学批评等方面的稿件都会容纳，也接受国内外学者用英文撰写的学术论文与文学批评。

8．本刊在具有广泛学术影响力的基础上，力争早日成为国内核心学术期刊与权威国际学术期刊，因此欢迎广大中外文学研究者把最新力作投来本刊，也欢迎广大作者与读者随时提出意见，以便改进本刊的工作。

9．限于财力，本刊暂不设稿酬，杂志出版后向作者寄送样刊两本。

10．为了提高工作效率，来稿一律寄《世界文学评论》编辑部，不寄个人。

本刊地址：武汉市洪山区雄楚大街459号A-2001《世界文学评论》编辑部，430079  

本刊网址：http://www.sjwxpl.com

办公电话：027-86642699

投稿邮箱：sjwxpl@126.com