早上看到邢老师的博文：最新消息：OPERA超光速实验含有致命错误，邢老师说因为开会暂时来不及翻译，我就捡个漏顺便译了，反正文章不长。

新闻源地址：http://news.sciencemag.org/scienceinsider/2012/02/breaking-news-error-undoes-faster.html

译文（水平所限，如有不当望指正。）：

最近发现，去年9月意大利的OPERA合作组公布的超光速中微子现象，似乎是因为一个错误而得出的结论，这个错误来自于GPS系统和计算机之间的不良通讯。

位于意大利L'Aquila附近的Gran Sasso实验室的物理学家探测到产生于欧核中心的中微子后，发现它们到达的时间比按照光速运动早了大约60纳秒。很多非该实验室的物理学家怀疑这一结果来自于某种误差，使中微子好像可以不遵守爱因斯坦的狭义相对论，狭义相对论要求任何物体的运动速度都不能超过光速，并且这个观点得到了数十年以来大量实验的支持。

根据熟悉该实验的消息人士的话，实验中60纳秒的差异来自于光缆和计算机电子卡间的不良连接，这里的光缆连接着用于较准中微子传播时间的GPS接收机。当加强了光缆和计算机之间的连接，重新测量了数据在光缆中的传输时间后，研究者发现数据到达的时间比预想早了60纳秒。因为中微子传播的总时间是要减掉这一时间的，所以这解释了中微子为什么会早到了60纳秒。当然，这一结果仍然需要得到进一步实验的证实。


相关专题：聚焦中微子
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自秦鸿翼科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-576779-540489.html

上一篇：各种LaTex技巧
下一篇：【译文】什么组成了我们的宇宙？