地梢瓜修订后记（3）——Cynanchum sibiricum var. septentrionale考证

ZCF 2024/9/1

        最近在查一俄语文献V.L. Komarov与E.N. Klobukov-Alisova 1925年合编的Малый Определитель Растений Дальне-восточного Края [A Moderate Key to the Plants of the Far Eastern Region of the USSR]时，发现第346至347页Cynanchum的检索表中有一个陌生的名称” С. sibiricum R. Br. var. septentrionale Max.” 

Род 4. Цинанхум, Супanchum L.

(Точный перевод «Собакодав»).

1. Стб. Вьющиеся…2

1. Стб. Прямые…4

2. Л. продолговатые, линейные или ланцетные…3

2. Л. широкие, сердцевидные; соцв. - кисть или зонтик; цв. желтые; расте- ние вьющееся. Скалистые скаты у воды.…1. Ц. Уильфорда, С. Wilfordi Fr. et. Sav.

3. Основание л. слегка сердцевидное и плоское; цв. белые; стб. сильно вьющиеся, длинные. Луга и кустарные заросли речных долин.

… 2. Ц. вьющийся, С. volubile Hemsley.

3. Основания л. клиновидные; цв. мелкие, грязножелтые, бледные; стб. прямые или вьющиеся только верхушкою. Сухие каменистые склоны по Амуру

. . . 3. Ц. сибирский южный, C. sibiricum R. Br. var. australis Max.

4. Стеблевые л. узкие, ланцетные или линейные…5

4. Л. широкие, овальные, эллиптические или сердцевидные…6

5. Стб. низкие, сильно ветвистые, густо облиственные; л. узкие, линейные; соцв. зонтиковидное, на очень короткой ножке; цв. мелкие, желтые. Сухие каменистые солнечные склоны по Амуру

…3. Ц. сибирский северный, С. sibiricum R. Br. var. septentrionale Max.

5. Стб. многочисленные, короткие, простые, прямо-торчащие; л. волосистые; цв. пурпурные. Скалистые сухие склоны по Амуру и в Сев. Корее.

…4. Ц. розовый, C. roseum R. Br.

6. Л. снизу густо-бархатистые; цв. чернопурпурные, в пазушных сидячих зонтиках; завязи и молодые плоды пушистые. Сухие луга, луговые склоны и кустарные заросли .

…5. Ц. чернопурпурный, C. atratum Bge.

6. Л. снизу голые или слабо пушистые; цв. белые или желтые…7

7. Л. почти сидячие, с сердцевидным основанием, плотные; стб. вверху ветвистые; цв. желтые. Луга широких и открытых долин.

…6. Ц. стеблеобъемлющий, C. amplexicaule Hemsley.

7. Л. черешковые, овальные или овально-ланцетные; стб. Простые…8

8. Л. снизу пушистые; цв. молочнобелые; зонтики на длинных ножках. Лиственные и смешанные леса, особенно по каменистым склонам под дубами.

... 7. Ц. остролистный, С. acuminatifolium Hemsley.

8. Л. снизу голые; цв. желтые, зонтики сидячие. Скалистые склоны с остатками смешанного леса и дубняками (зал. Ольги и южнее)

…8. Ц. неприятный, C. Inamoenum Loes. 

Translation:

Genus 4. Cynanchum L.

(Exact translation/Common name "Dogbane")

1. Stems climbing...2

1. Stems erect...4

2. Leaves oblong, linear, or lanceolate...3

2. Leaves broad, heart-shaped; inflorescence raceme or umbel; flowers yellow; plant climbing. Rocky slopes near water.

... 1. C. wilfordi Fr. et. Sav. [Wilford's Cynanchum] 

3. Leaf base slightly heart-shaped and flat; flowers white; stems strongly climbing, long. Meadows and shrub thickets of river valleys.

... 2. C. volubile Hemsley [Climbing Cynanchum]

3. Leaf bases wedge-shaped; flowers small, dull yellowish, pale; stems erect or climbing only at the apex. Dry stony slopes along the Amur River

... 3. C. sibiricum R. Br. var. australis Max.

[Southern Siberian Cynanchum]

4. Stem leaves narrow, lanceolate or linear...5

4. Leaves broad, ovate, elliptic, or heart-shaped...6

5. Stems low, strongly branched, densely leafy; leaves narrow, linear; inflorescence umbel-like, on a very short stalk; flowers small, yellow. Dry stony sunny slopes along the Amur River ... 3. C. sibiricum R. Br. var. septentrionale Max. [Northern Siberian Cynachum]

5. Stems numerous, short, simple, straight-erect; leaves hairy; flowers purple. Rocky dry slopes along the Amur River and in North Korea ... 4. C. roseum R. Br. [Pink Cynanchum]

6. Leaves densely velvety underneath; flowers black-purple, in axillary sessile umbels; ovaries and young fruits fluffy. Dry meadows, meadow slopes, and shrub thickets.

... 5. C. atratum Bge. [Black-purple Cynanchum]

6. Leaves bare or slightly hairy underneath; flowers white or yellow...7

7. Leaves almost sessile, with a heart-shaped base, dense; stems branched at the top; flowers yellow. Meadows of wide and open valleys.

... 6. C. amplexicaule Hemsley [Stem-clasping Cynanchum]

7. Leaves petiolate, ovate or ovate-lanceolate; stems simple...8

8. Leaves hairy underneath; flowers milky white; umbels on long stalks. Deciduous and mixed forests, especially on rocky slopes under oaks.

... 7. C. acuminatifolium Hemsley [Pointed-leaf Cynanchum]

8. Leaves bare underneath; flowers yellow, umbels sessile. Rocky slopes with remnants of mixed forest and oak groves (Olga Bay and south)

... 8. C. inamoenum Loes. [Unpleasant Cynanchum]

考证：

乍看该检索表，似乎作者在这个检索表中发表了一个新变种Cynanchum sibiricum R. Br. var. septentrionale Maxim. ex Kom. & Klobukov-Alisova, 有特征集要式的形态描述（1925年时不需要拉丁描述）、生境与分布信息，就是没有引证标本了（但也不影响合格发表）。但从该加词意思、描述与将该名称的来源Maximowicz来看，该名称显然是从Cynanchum sibiricum R. Br. var. boreale (Maxim.) Kom. (1905) 改写而来。

Maximowicz (1877) 曾给地稍瓜命名了一个“南方“变种——雀瓢 var. australe，并相应将原变种归为“北方”变种 var. boreale。不过根据命名法规的规定，“北方”变种var. boreale这个名称是非法名称，应改为原变种，重复原种加词。

尽管 boreale 和 septentrionale 都是“北方的”意思。不过它们在使用上有细微差别。boreale更侧重于地理位置上的北方，即北半球的方位。而septentrionale更强调方向上的北方，指正北方向，与南方的 australe 相对应。

举例来说：

Pinus sylvestris var. boreale: 指分布于北半球的欧洲赤松变种。

Quercus robur var. septentrionale: 指生长在正北方向（可能指靠近北极）的欧洲栎树变种。

可能正是由于上述的细微区别，Komarov把boreale改为了更准确的septentrionale，但这一改动并不符合命名法规的条款。

相类似的一个做法是，我国有一段时期把很多拉丁学名加词中的formosa改为taiwanensis。

不过由于原文并没有引证原始发表之处，倘若有人当真处理为一个新变种，似乎也不置可否。但我还是更倾向于将本书中出现的新名称Cynanchum sibiricum var. septentrionale应视为Cynanchum sibiricum R. Br. var. boreale (Maxim.) Kom.的一个拼写变体。

引证：

Cynanchum thesioides (Freyn) K. Schum. in Engl. & Prantl, Nat. Pflanzenfam. 4 (2): 252 (1895).

= Asclepias sibirica L., Sp. Pl.: 217 (1753) ≡ Vincetoxicum sibiricum (L.) Decne. var. borealis Maxim. in Bull. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg, sér. 3, 23: 355 (1877), nom. illeg., as ‘borealis’; ≡ Cynanchum sibiricum (L.) R. Br. var. boreale (Maxim.) Kom. in Trudy Imp. S.-Peterburg sk. Bot. Sada 25(1): 281 (1905), nom. illeg.; Kom. & Klobukov-Alisova, Moderate Key Pl. Far East. USSR: 347 (1925), as ‘septentrionale’; ibid., Key Pl. Far East. USSR 2: 875 (1932), as ‘septentrionale’.

地梢瓜修订后记（1）

地稍瓜修订后记（2）--K的标本查阅 (待审核)