“二十年河东，二十年河西”此话用在胡先骕先生的生前生后可谓再贴切不过了。看近年来关于他的著作与论文集：

   《胡先骕文存》（上卷，1995；下卷，1996）

   《不该遗忘的胡先骕》（2005）

    《胡先骕年谱长编》（2008）

   《忏庵诗选注》（2010）

   《胡先骕传》（2010）

   《胡先骕研究论文集》（2010）

   《抚今追昔话春秋——胡先骕的学术人生》（2011）

    《胡先骕诗文集》（两卷，2013）

   《胡先骕教育思想与精神品格——纪念胡先骕诞辰120周年暨胡先骕教育思想研讨会论文集》（2014）

    《改革开放以来胡先骕研究文选》（2015）

我最近也看了不少关于胡先骕先生的书与文章，注意到他的号有好几种写法（胡先生的号主要用在他的文学作品集的书名中）：

1）懺盦：繁体字著作都用此写法，比如胡先骕生前自费印刷的《懺盦詩稾》和未出版的《懺盦叢話》，它们都收录在2013年出版的《胡先骕诗文集》（用繁体字）。

(来自网络）

（来自《胡先骕诗文集》）

2）忏庵：简体汉字的纸质作品中大多如此写，比如2010年出版的《忏庵诗选注》

3）忏盦：网上的一些信息用此表达，在纸本里只发现2005年出版的《吴宓诗话 》也这么用（使用“读秀”搜索）：

（第321页）

我最初也以为“懺盦”对应的简体字就是“忏庵”，其实不然。

查最简单的《新华字典》就能得到答案：

（2011年第11版·正文第4页）

“庵”是简、繁体同形的，而有一个异体字“菴”。

“盦”也是简、繁体同形的的，不过其中一个意项上是同“庵”。

当然我也查了其他字典，基本也都是如此。不过，《古汉语常用字字典》上的解释更准确、完整，引如下：

（2005年第4版·正文第3页）

因此，准确地说，在人名或书斋名中的“盦”意为圆形草屋，通“庵”，是通假字。

意思完全一样的两个字，但为何选择了一个更多笔画的字？我推测一个可能是在书法上盦比庵显得更庄重，另外盦比庵难写得多，这也暗含了用此字的人不一般。现在大人给小孩起名字，不也是有用不太常用的字这样类似倾向吗？

正是因为这样的通假字多是传统文化里约定俗成流传下来的，若改回原字，就失去原味了。也没见现在中小学课文里的古文把通假字都改正过来了。不改过来就是让我们从小接触、学习这些传统文化里特有的东西。

所以，我的结论是，胡先骕的号及其用在书名，正确的写法是“忏盦”，而已出版的绝大多数的书与文章所使用的“忏庵”其实是错误的写法。

写此小文，也是希望这个错误不再继续下去，尤其是现在对胡先生的研究越来越多，这也不枉对胡先生的尊敬。

如有不当，还请各位指出。