再过几天，《朗道传》就要出版了。2016年，郝柏林老师应邀阅读了《朗道传》的译稿，对原著中涉及物理专业方面内容叙述得不甚确切的地方做了订正，并写了序言。2018年是朗道诞辰110周年，逝世50周年。我们敬爱的郝柏林老师也在今年辞世。郝老师留学苏联期间曾在1958年初在伊利亚·栗弗席兹（他是同朗道一起撰写《理论物理学教程》的E.栗弗席兹的弟弟）那里通过了“最低标准考试”中的理论力学考试，并在1961年底～1962年通过了全部“最低标准考试”，但因朗道出了车祸受伤而未能由朗道本人把名字写进通过“最低标准考试”的名单（名单共43人），成为一大遗憾。这段历史，详见郝柏林老师写的这篇文章——通过朗道“势垒”:理论物理最低标准

送别郝柏林先生

《朗道传》中文版序言

 作者：郝柏林

     列夫·朗道(1908—1968)是苏联最伟大的理论物理学家。

     朗道本人和他所培育的学派，对理论物理研究和教育的贡献在历史上空前绝后。

     关于朗道的书籍，从多年担任朗道理论物理研究所所长的哈拉特尼科夫主编的《回忆朗道》文集(Pergamon Press, 1989)，到卡冈诺夫《我心目中的朗道学派》(俄文，1989)，以及主要介绍其门生的《在朗道的魅力笼罩下》(WSPC, 2013)，大都着重于朗道的科学成就和学术风格。唯有这本《朗道传》的着眼点颇为不同。它更多地从私生活角度揭示了朗道管控自己和追求幸福的方式。

     本书作者是朗道夫人的甥女迈娅·比萨拉比。她比朗道小17岁，应当叫朗道作“二姨夫”。她从小处在朗道的家庭生活圈里，后来成为传记作家。比萨拉比在1971年写了《朗道的生活篇章》，2003年又出了《朗道这样说》。这两本书都只有俄文版。2007年初版、2009年重印的这本《朗道传》，包括了前两本书的内容。不过，这本书从体裁上来讲并不是严格意义上的传记著作，而是“传记小说”或“报告文学”。书中夹杂了作者自己的情感好恶；涉及物理学的内容，也有不甚确切之处。关心朗道学术成就的读者，需参考其他文献。

     中国的理论物理工作者，也有人在朗道学派内受过教育。然而更深广的影响则来自朗道和栗弗席兹合著的十卷本《理论物理学教程》。中国从20世纪50年代到90年代就陆续出版过不同分卷的中译本，很遗憾未能出齐，且俄文原版也出版了新版。从2007年起，高等教育出版社陆续出版了俄文原版最新版的全套中译本。

     这本《朗道传》可以帮助了解朗道其人及其学派，大为提升学习“教程”的兴味。希望读者们喜欢李雪莹博士的这个译本。

郝柏林

复旦大学理论生命科学研究中心

2016年12月1日

延伸阅读

• 朗道百年 | 郝柏林
  

• 朗道的亲笔信——写在《朗道传》即将出版之前1
  

• 一段珍贵的朗道影像（附翻译）
  

• 《朗道传》封面出炉
  

• 最伟大的“二流”物理学家朗道
  

• 朗道“势垒”：理论物理最低标准
  

• 一位读者对朗道《场论》三年前和三年后的两次书评
  

• 科学怪杰｜列夫·朗道的传奇人生