波兰某大学的校名——用拉丁字母拼写

   我在波兰参加欧洲围棋大会期间，住在离华沙不远的一个大学城里。比赛之余，我注意观察各种文化现象，包括用拉丁字母拼写波兰文。人们都知道，波兰语属于印欧语系的斯拉夫语族，长期以来使用斯拉夫字母拼写自己的语言。这次我发现在波兰也有用拉丁字母拼写波兰语的情况，我将它拍摄了下来。图中为所驻学校的校名。第一个单词UNIWERSYTET如果用斯拉夫字母拼出来即университет(译为英文即university)，和俄语没什么区别。

附记：有一个名为李剑的人，在我的博文《<静静的顿河>“剽窃案”始末》

http://blog.sciencenet.cn/blog-531888-825000.html后面留言说：“    博主真是无知——我实在忍不住这么说。博主不读英文资料，不知道用英文（而不是博主所谓“第三国语音文字”）是国际学术通例。您一本英文书都不读，所以见到用英文拼俄文名字就诧异，大可不必。不知您见到用英文拼波兰人的名字、捷克人的名字、罗马尼亚人的名字，会吃惊成什么样子？

我回复说：

    李博主可能没到过波兰、捷克这些国家。他不知道，我在波兰和捷克这些东欧国家考察时，曾注意到他们使用拉丁字母（拉丁字母不等于英文）记录本国语言的情况。对此，我毫不吃惊。

我还说： 至于李博主说我“一本英文书都不读”，可能是想借自己的优势来压迫我吧？一个根本不认识我的人，何以能够知道我一本英文书都不读？一本英文书都没读过，凭什么能够在美国的大学里用英语教课（尽管只有一个学期）？ 

    我还回复说：“从您的留言内容及风格看，您还年青，希望以后能认识对待学术问题，养成良好的学风。当时，我没有上传这张照片及其他相关材料，因为我觉得事情就此可以结束了。”

    没想到，李剑竟因此而痛恨我。在我的博文《给科学网编辑部的一封公开信》后面多次出言不逊。如此这般，真的由他没出息去罢。不过今天有点空闲，找出这张照片上传给大家看看，也算是语言学方面的一个小科普吧。