初学英语的，记住了一些词，问这词什么意思，能说出一两个中文词；很好；反过来，说一个汉语词，能说出个英文词；很好----掌握了。没记住的，看看生词表，或查字典。似乎，学英语跟查表或查字典一样，仅仅是记忆或是技术问题。

学语言当然离不开字典。小学生，没认识几个词，只能看简单的英汉字典：一个英文单词，对应一个或几个汉语词汇。如果到中学，还是这么查字典，显然就不合适了。

两种语言，有一些单词是一一对应的，许多词，就根本不存在对应：不看其母语的解释，不看看例句，不容易记住，就是记住了，也不知道怎么用；或者，换一个场景看到这个词，又不知道什么意思了。

学英语，自然需要英语的语言环境；通过汉语学英语，肯定不行。你想想，如果一个英美人学汉语，只用一本简单的汉英词典，能行？英汉或汉英词典，学技术没问题，学语言就不行。

没有合适的语言环境，母语的解释和例句其实就是迫不得已的环境（之一）。如果用原版的英文词典不行，至少，找一本好一点的双解词典。

汉语历史悠久（为此骄傲吧。其实任何语言都一样悠久，起根源都可以追溯到出非洲之前，这当然做不到），来源简单。英语不同，词汇来源复杂，符号化程度高，大量的单词有不同程度、不同规模的借用、引申、比喻、象征意义。这些，靠背单词不行，靠做题不行，靠听老师讲课不行----认真字典吧。