前面反复提到“环境”，这里说说环境与词汇。学英语的，许多人费功夫去背单词。有用吗？当然。香蕉，不管放到哪里，都是香蕉；猴子，总是猴子，猩猩总是猩猩。然而，如果语言就这么简单，根本就不用学了，找个翻译器就行，任何不认识的，扫描一下，马上出来汉语的准确意义。然而，到目前为止，所有的机器翻译没有准确的--当然，计算机语言可以100%翻译，因为那纯粹是技术，不是语言。

有的单词，几乎只有一个意思，记住就行。有些单词，很多，不管名词动词形容词，若干意思，在不同的场合，表示的意义不同。甚至，有些单词，需要用一句话来解释，背诵，就毫无意义，需要在“环境”中体现它的意义。而“技术派”能提供的环境，非常有限，一篇短文，一个句子，根本无法领悟其准确意义。看一篇小说，就可能理解这个单词在不同的场合会表达具有微妙差异的意义。

即使是简单的单词，比如某个专业的专用名词，你可以硬背，但如果你不知道环境，很快就会忘掉。比如搞计算机的，能很快记住5个专用名词，几乎不会忘掉，即使不会拼，下次见了也还认识。如果你不懂计算机，就很不容易记住。

美国的孩子，到上大学时，掌握的词汇超过八万，是怎么记的？自然，语文课上要学习一些，但多数词汇，不是靠背诵来的，是在环境中学习的。并且，这跟我们十年训练记住的单词不同，他们能正确使用。

这就是环境，这就是语言。没用，可以不学，要学，没有环境也要创造环境。这就是前面说的。