吃“食堂”？

曾纪晴

 

每周二晚上6点半孩子都要去幼儿园学跳拉丁舞。前几个星期因为跳完舞回来再吃饭，结果弄得很晚才能休息。所以，我对儿子说：“今天晚餐我们就去吃食堂了。”

 

在食堂吃饭时，儿子笑着对我说：“呵呵，你说吃食堂人家会不会以为是把整个食堂给吃了？”说着就用双手环抱，做一个姿势表示整个食堂（房子）。

 

哈哈，小家伙也开始注意到汉语这个有趣的问题了啊。

 

是啊，我们经常说吃东西，这个东西包括饭、菜、零食、水果以及其它一切可以食用的食物。“吃”是动作，与“吃”搭配的名词就是可吃的食物。但是，“吃食堂”虽然符合这个动宾结构，但“食堂”显然是不可吃的东西。如果按照原先的动宾结构去理解，显然就会闹笑话了。

 

但是，“吃食堂”的说法是如何形成的呢？“吃食堂”的意思是在食堂里吃（饭）。我怀疑这是从“住旅馆”这类说法演变过来的。“住旅馆”的意思就是在旅馆里住，那么很容易就可以演变成“吃食堂”——在食堂里吃了。

 

不知这样的解释是否恰当？

2010-4-13

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自曾纪晴科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-52021-311676.html

上一篇：孩子的启蒙老师非常重要
下一篇：儿子的新发明：一种智能音乐蜘蛛网