博文
[转载]纪念：赵登荣（1939-2021）
|||
赵登荣老师讣告
2021-09-24
讣 告
中国共产党党员、北京大学外国语学院德语系教授、资深翻译家赵登荣先生因病医治无效，于2021年9月22日23时22分在北京逝世，享年82岁。
赵登荣先生1939年2月25日生于浙江省东阳县，1957年9月考入北京大学西语系，1962年9月毕业后留系任教。1974年4月至1976年4月曾赴德国海德堡大学德语语言文学专业进修。1971年8月在北京大学加入中国共产党，1985年8月晋升为副教授，1991年8月晋升为教授，曾任北京大学西语系德语教研室党支部书记、教研室副主任、西语系副主任、中国翻译工作者协会成员、全国高校外语专业教材编审委员会委员兼德语组组长、全国高校首届外语专业教学指导委员会副主任委员兼德语组组长等职，1993年10月起享受国务院政府特殊津贴，2003年8月光荣退休。
赵登荣先生长期承担德语教学和人才培养工作，教学一贯认真负责，曾讲授过德汉互译、德语国家报刊选读、基础德语、词汇讲解与练习、精读等多门课程，曾荣获北京大学教学优秀奖，并多次获评北京大学优秀班主任、北京大学优秀共产党员，深得师生敬仰与爱戴。
赵登荣先生长年致力于德语基础教材的编写工作，为我国德语教学改革、教学大纲的编写与修订做出重要贡献。80年代主持编写了《德语基础教程》第1、2册和《德语中级教程》第1、2册，《德语基础教程》1988年获国家教委高等学校优秀教材二等奖。后承担《高等学校德语专业基础阶段教学大纲》和国家教委组织的中德文化合作项目《德语教程》的主编工作，对国内外现代德语教学经验进行了全面总结，明确了我国德语基础阶段的教学目标、方法和内容，是当时国内最完善科学的教学大纲，与之相应的教科书《德语教程》吸取了国内外各种教材的长处，被全国高校广泛采用，并于1991年获北京市第二届哲学社会科学优秀成果二等奖。赵登荣先生主编的《杜登德汉大词典》于2014年荣获北京市第十三届哲学社会科学优秀成果二等奖。
赵登荣先生一生好学不倦，著作颇丰,尤其是在德国文学研究领域有很深的造诣，出版了译著《投敌者》《井中男孩》《悲剧的诞生》《变形记》《荒原狼》（合译）、《保护网下》（合译）、《卡夫卡谈话录》《致亲爱的母亲》《论德国》（《海涅全集》卷九）、《德意志联邦共和国文学史》（合译）、《艺术狂人波依斯》、小说集《不安宁的夜晚》等，赵登荣先生的译作文字流畅，对原文理解极其准确，于2009年荣获中国翻译工作者协会颁发的“资深翻译家”表彰。
赵登荣先生德高望重，虚怀若谷，谦诚待人，把自己的毕生精力都奉献给了学术和高等教育事业，他的一生严谨治学，卓有建树，为党和人民的教育事业做出了重要贡献，我们沉痛悼念赵登荣先生，赵登荣先生千古！
赵登荣先生遗体告别仪式将于2021年9月26日（星期日）上午11时在八宝山殡仪馆兰厅举行。欲送花圈挽联的单位或个人可与北京大学外国语学院办公室联系。
联系电话：62751573 62765007
电子邮箱：gwgyxy@pku.edu.cn
参加遗体告别仪式的老师请于当日上午自行前往。
北京大学外国语学院
2021年9月24日
https://sfl.pku.edu.cn/tzgg/131492.htm
知网文章：
| [1]西格弗里德·伦茨,赵登荣.《投敌者》[J].当代广西,2018(22):61. |
| [2]赵登荣.解读《猫与鼠》中的猫鼠游戏[J].国外文学,2001(04):46-50.DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.2001.04.008. |
| [3]赵登荣.德国杜塞尔多夫大学文学翻译专业办学十年[J].外语教学与研究,1998(04):72-75. |
| [4]汉斯·马乃特 ,赵登荣.埃尔温·施特里马特在德意志民主共和国文学中的地位[J].国外文学,1983(01):126-151.DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.1983.01.009. |
| [5]孙坤荣 ,赵登荣.基希——报告文学的大师[J].外国文学研究,1981(03):48-52.DOI:10.19915/j.cnki.fls.1981.03.009. |
译、著
| 1 | [1]赵登荣，倪诚恩选注. 德语科技读物[M]. 北京：商务印书馆, 1980.05. |
| 2 | [2]希贝尔，赵登荣，韩万衡. 德语基础教程 教师手册[M]. 北京：商务印书馆, 1980.07. |
| 3 | [3]（西德）费尔德尔（Velder，C.）编；倪诚恩，赵登荣注释. 德语科技读物 现代自然科学的面貌[M]. 北京：商务印书馆, 1980.07. |
| 4 | [4]北京大兴安岭 赵登荣 希贝尔（W.Hieber）韩万衡 南京大学 刘鸿绅. 高等学校外语专业教材编审委员会推荐教材 德语基础教程 第1册[M]. 北京：商务印书馆, 1980.07. |
| 5 | [5]赵登荣，希贝尔，韩万衡. 德语基础教程.2[M]. 北京：商务印书馆, 1981.02. |
| 6 | [6]北京大学，赵登荣，希贝尔，韩万衡. 德语中级教程 第1册[M]. 北京：商务印书馆, 1981.07. |
| 7 | [7]赵登荣编. 德语中级教程 第2册[M]. 北京：北京大学出版社, 1982. |
| 8 | [8]北京大学，赵登荣，希贝尔，韩万衡. 德语中级教程 第2册[M]. 北京：商务印书馆, 1982.03. |
| 9 | [9]（捷）基希著；孙坤荣，赵登荣编选，毕克明等译. 基希报告文学选[M]. 北京：外国文学出版社, 1984.06. |
| 10 | [10]（德）安德雷斯（Andres，S.）著；赵登荣译. 井中男孩[M]. 北京：人民文学出版社, 1985.11. |
| 11 | [1]（德）赫尔曼·黑塞著；赵登荣，倪诚恩译. 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 1986.03. |
| 12 | [2]（德）伯尔（Boll，H.）著；倪诚恩，赵登荣译. 保护网下[M]. 北京：外国文学出版社, 1987.05. |
| 13 | [3]赵登荣编选. 不安宁的夜晚[M]. 北京：军事译文出版社, 1987.06. |
| 14 | [4]赵登荣编. 德语基础教程 1.2[M]. 北京：商务印书馆, 1988. |
| 15 | [5]（捷）雅努施著；赵登荣译. 卡夫卡对我说[M]. 长春：时代文艺出版社, 1991.07. |
| 16 | [6]赵登荣等编. 德语基础教程 第1册[M]. 北京：商务印书馆, 1992. |
| 17 | [7]梁敏，聂黎曦，赵登荣，王师丹编著. 德语教程 第1册 练习手册[M]. 北京：北京大学出版社, 1992.09. |
| 18 | [8]梁敏，赵登荣，王师丹，聂黎曦. 德语教程 第1册[M]. 北京：北京大学出版社, 1992.09. |
| 19 | [9]梁敏，赵登荣，王师丹，聂黎曦编著. 德语教程 第2册[M]. 北京：北京大学出版社, 1993.01. |
| 20 | [1]赵登荣等编著. 德语教程 第3册[M]. 北京：北京大学出版社, 1995.06. |
| 21 | [2]赵登荣等编著. 德语教程 第4册[M]. 北京：北京大学出版社, 1995.11. |
| 22 | [3]（奥）弗兰茨·卡夫卡著；叶廷芳主编；黎奇，赵登荣译. 卡夫卡全集 第5卷 随笔·谈话录[M]. 石家庄：河北教育出版社, 1996.12. |
| 23 | [4]（瑞士）赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse）著；赵登荣，倪诚恩译. 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 1998.09. |
| 24 | [5]赵登荣，梁敏编著. 德语教程 第4册 教师手册[M]. 北京：北京大学出版社, 1999.02. |
| 25 | [6]（德）尼采（Fredrich Willhelm Nietzsche）著；赵登荣译. 悲剧的诞生[M]. 桂林：漓江出版社, 2000.01. |
| 26 | [7]（德）保罗·埃尔柏根编选；赵登荣译. 致亲爱的母亲[M]. 天津：百花文艺出版社, 2000.10. |
| 27 | [8]（德）海纳尔·施塔赫豪斯原著；赵登荣等译. 艺术狂人-波依斯[M]. 长春：吉林美术出版社, 2001.06. |
| 28 | [9]（奥）卡夫卡著；叶廷芳，赵登荣等译. 变形记 卡夫卡小说[M]. 杭州：浙江文艺出版社, 2001.12. |
| 29 | [10]（德）海因里希·海涅（Heinrich Heine）著） 章国峰，胡其鼎主编；赵登荣译. 海涅全集 第9卷 散文作品[M]. 石家庄：河北教育出版社, 2003.01. |
| 30 | [1]（奥）卡夫卡著；叶廷芳主编；赵登荣，张荣昌等译. 卡夫卡短篇小说全集 最新中译本[M]. 北京：文化艺术出版社, 2003.08. |
| 31 | [2]（德）尼采著；赵登荣译. 悲剧的诞生[M]. 桂林：漓江出版社, 2007.02. |
| 32 | [3]（德）克莱斯特著；赵登荣，杨武能，袁志英译. 智利大地震[M]. 南京：译林出版社, 2007.05. |
| 33 | [4][德] 赫尔曼·黑塞 著 , 赵登荣 译 , 倪诚恩 译. 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 2007.07. |
| 34 | [5][奥] 卡夫卡 著 , 张荣昌 译 , 叶廷芳 , 赵登荣. 爱的险境[M]. 北京：华夏出版社, 2007.10. |
| 35 | [6]（德）赫尔曼·黑塞著；赵登荣，倪诚恩译. 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 2008.07. |
| 36 | [7][奥] 卡夫卡 著 , 赵登荣 译 , [捷] 雅诺施 校. 卡夫卡口述[M]. 上海：上海三联书店, 2009.03. |
| 37 | [8]（德）赫尔曼·黑塞著；赵登荣，倪诚恩译. 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 2010.08. |
| 38 | [9][德] 赫尔曼·黑塞 著 , 赵登荣 译 , 倪诚恩 译. 黑塞文集 荒原狼[M]. 上海：上海译文出版社, 2011.05. |
| 39 | [1]（德）约阿希德·弗里德里希著；（德）蕾吉娜·凯恩绘；赵登荣译. 四个半朋友 2 叼棍狗的阴谋[M]. 南昌：二十一世纪出版社, 2012.07. |
| 40 | [2]（德）约阿希姆·弗里德里希著；（德）蕾吉娜·凯恩绘；赵登荣译. 丢失的钻石沙皮狗[M]. 南昌：二十一世纪出版社, 2012.12. |
| 41 | [3]（德）约阿希姆·弗里德里希著；（德）蕾吉娜·凯恩绘；赵登荣译. 四个半朋友 13 中国雪茄[M]. 南昌：二十一世纪出版社, 2013.02. |
| 42 | [4]（德）弗里德里希著；（德）凯恩绘；赵登荣译. 四个半朋友 16 校墙涂鸦案[M]. 南昌：二十一世纪出版社, 2013.05. |
| 43 | [5]（德）约阿希姆·弗里德里希著；（德）蕾吉娜·凯恩绘；赵登荣译. 四个半朋友 15 神秘失踪的警车 11-14岁[M]. 南昌：二十一世纪出版社, 2013.05. |
| 44 | [6]（美）卡夫卡口述；（捷）雅诺施记述；赵登荣译. 卡夫卡谈话录[M]. 桂林：漓江出版社, 2015.01. |
| 45 | [7]（德）歌德等著；（德）保罗·埃尔伯根编选；赵登荣译. 致亲爱的母亲[M]. 北京：人民文学出版社, 2015.04. |
| 46 | [8][德] 西格弗里德·伦茨 （Siegfried Lenz） 著 , 赵登荣 译. 投敌者[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2017.07. |
| 47 | [9](德)西格弗里德·伦茨作；赵登荣译. 失物招领处（西格弗里德.伦茨作品）[M]. 北京：外语教学与研究出版社, 2019.12. |
| 48 | [10]（奥）卡夫卡口述；（捷）古斯塔夫·雅诺施记述；赵登荣译. 卡夫卡谈话录[M]. 桂林：漓江出版社, 2021.04. |
| 49 | （德）尼采作；赵登荣译. 外国文艺理论丛书 悲剧的诞生[M]. 北京：人民文学出版社, 2022.04. |
https://blog.sciencenet.cn/blog-513148-1380360.html
上一篇：[转载]纪念：包智星（1934-2023）
下一篇：[转载]纪念：严宝瑜（1923-2020）
