|||
吴义雄. (2000). 1807—1851年来华新教差会和传教士名录
吴义雄. (2000). 在宗教与世俗之间:基督教新教传教士在华南沿海的早期活动研究. 广东教育出版社: 525 -538 | ||||||
附录一 1807—1851年来华新教差会和传教士名录 | ||||||
(-)来华新教差会名录 | ||||||
差会英文名称 | 中文名称 | 开始派遣 传教士时 间(注) | ||||
1 | The London Missionary Society | 伦敦传道会 (简称伦敦会) | 1807 | |||
2 | The Netherlands Missionary Society | 荷兰传道会 | 1827 | |||
3 | The American Board of Commissioners for Foreigns Missions | 美部会 | 1829 | |||
4 | Hie American Baptist Board for Foreign Missions (1846 年后称 The American Baptist Missionary Union) | 美国浸礼会 (1846年后称 美国浸礼会 真神堂) | 1834 | |||
5 | The Board of Foreign Missions of the Protestant Episcopal Church in the United States | 美国圣公会 | 1835 | |||
6 | The Church Missionary Society | 安立甘会 | 1837 | |||
7 | The Board of Foreign Missions of Presbyterian Church of the Unite Stales | 美国长老会 | 1837 | |||
8 | The (English) General Baptist Missionary Society | 英国浸礼会 | 1845 | |||
9 | The Evangelical Missionary Society at Basel | (瑞士)巴色会 | 1846 | |||
10 | Rhenish Missionary Society | (德意志)礼贤会 | 1846 | |||
11 | The Board of Foreign Missions of the Southern Baptist Convention in the United States | 美国南部浸信会 | 1846 | |||
12 | The Seventh-Day Baptist Missionary Society of U. S. A. | 美国安息浸信会 | 1847 | |||
13 | The Methodist Missionary Society of U. S. A. | 美以美会 | 1847 | |||
14 | The Foreign Mission Scheme of the Presbyterian Church in England | 英国长老会 | 1847 | |||
15 | Tlie Missionary Society of the Methodist Episcopal Church, South | 美国监理会 | 1848 | |||
16 | The Sweddish Missionary Society | 瑞典传道会 | 1849 | |||
17 | The Casal Missionary Society (German) | 德国卡塞尔(Casal)传道会 | 1850 | |||
18 | The Berlin Missionary Union for China | 德国巴陵会 | 1851 | |||
19 | The English Wesleyan Missionary Society | 循道会 | 1851 | |||
注:“开始派遣传教士时间”包括传教士开始到东南亚各地华人居留地传教时间 | ||||||
资料来源:List of Protestant Missionaries Sent to the Chinese, Societies By Whom They Have Been Sent Old, with the Year when the Mission was Established. ABCFM Papers, 16,3.8.; List of ProtesUmi Missionaries to the Chinese, Chinese Repository, vol. 20, pp, 513—514. | ||||||
(二)1807—1851年来华新教传教士一览表 | ||||||
英文名 | 中文名 | 所属差会 | 传教地点 | 初抵 时间 | ||
1 | Robert Morrison | 马礼逊 | 伦敦会 | 广州 | 1807 | |
2 | William Milne | 米怜 | 伦敦会 | 马六甲 | 1813 | |
3 | Walter H. Medhurst | 麦都思 | 伦敦会 | 马六甲巴达 维亚上海 | 1817 | |
4 | John Slater | 斯雷特* | 伦敦会 | 巴达维亚 | 1818 | |
5 | John Ince | 英士* | 伦敦会 | 槟榔屿 | 1818 | |
6 | Samuel Milton | 米尔顿共 | 伦敦会 | 新加坡 | 1818 | |
7 | Robert Fleming | 弗莱明* | 伦敦会 | 马六甲 | 1820 | |
8 | James Humpherys | 汉弗雷斯・ | 伦敦会 | 马六甲 | 1821 | |
9 | David Collie | 科力* | 伦敦会 | 马六甲 | 1822 | |
10 | Samuel Kidd | 吉德・ | 伦敦会 | 马六甲 | 1824 | |
11 | John Smith | 史密斯” | 伦敦会 | 新加坡 | 1826 | |
12 | Jacob Tomlin | 汤姆林* | 伦敦会 | 新加坡暹罗 马六甲 | 1826 | |
13 | Samuel Dyer | 戴耶* | 伦敦会 | 槟榔屿 马六甲 | 1827 | |
14 | Charles Gutzlafif | 郭士立 | 荷兰传道会 | 苏门答腊 暹罗中国 | 1827 | 德意志人,两任太太都是英国人 |
15 | William Young | 杨* | 伦敦会 | 巴达维亚 厦门 | 1828 | |
16 | Elijah C. Bridgman | 裨治文 | 美部会 | 广州上海 | 1830 | |
17 | David Abeel | 雅裨理 | 美部会 | 广州曼谷 厦门 | 1830 | |
18 | Herman Rottger | 罗特杰* | 荷兰传道会 | 苏门答腊 | 1832 | |
19 | Ira Tracy | 特雷西” | 美部会 | 广州新加坡 | 1833 | |
20 | Samuel W. Williams | 卫三畏 | 美部会 | 广州澳门 | 1833 | |
21 | John Evans | 伊万斯关 | 伦敦会 | 马六甲 | 1833 | |
22 | Stephen Johnson | 约翰逊* | 美部会 | 曼谷福州 | 1833 | |
23 | Samuel Munson | 曼森* | 美部会 | 东印度群岛 | 1833 | |
24 | Peter Parker | 伯驾 | 美部会 | 广州 | 1834 | |
25 | Edwin Stevens | 史第芬 | 美部会 | 广州 | 1835 | |
26 | William Dean | 舞为仁 | 美国浸礼会 | 曼谷香港 | 1835 | |
27 | Hemy Ixx kwwxl | 洛克伍德. | 美国圣公会 | 广州 巴达维亚 | 1835 | |
28 | Francis R. Hanson | 汉森* | 美国圣公会 | 广州 巴达维亚 | 1835 | |
29 | Evan Davies | 戴维斯* | 伦敦会 | 槟榔屿 | 1835 | |
30 | Samuel Wolfe | 沃尔夫* | 伦敦会 | 新加坡 | 1835 | |
31 | J. Lewis Shuck | 叔未土 | 美国浸礼会 | 澳门香港 广州上海 | 1835 | |
32 | Alanson Reed | 里德“ | 美国浸礼会 | 曼谷 | 1835 | |
33 | James T. Dickinson | 狄金森* | 美部会 | 新加坡 | 1836 | |
34 | L J. Roberts | 罗孝全 | 美国浸礼会 | 澳门香港 广州 | 1836 | |
35 | M. B. Hope | 何伯” | 美部会 | 新加坡 | 1836 | |
36 | Stephen Tracy | 特雷西* | 美部会 | 曼谷 | 1836 | |
37 | Elihu Doty | 罗啻 | 美部会 | 婆罗洲厦门 | 1836 | |
38 | Elbert Nevius | 聂维斯* | 美部会 | 婆罗洲 | 1836 | |
39 | William J. Boone | 文惠廉 | 美国圣公会 | 巴达维亚 厦门上海 | 1837 | |
40 | Robert W. Orr | 奥尔* | 美国长老会 | 新加坡 | 1838 | |
41 | John A. Mitchell | 米切尔、 | 美国长老会 | 新加坡 | 1838 | |
42 | Alexander Stronach | 施敦力-亚 历山大 | 伦敦会 | 新加坡厦门 | 1838 | |
43 | John Stronach | 施敦力约翰 | 伦敦会 | 新加坡上海 | 1838 | |
44 | Edward B. Squire | 斯夸尔* | 安立甘会 | 新加坡澳门 | 1838 | |
45 | Dyer Ball | 波乃耶 | 美部会 | 新加坡广州 | 1838 | |
46 | George W. Wood | 沃德* | 美部会 | 新加坡 | 1838 | |
47 | William J. Pohlman | 波罗满 | 美部会 | 婆罗洲厦门 | 1838 | |
48 | William Lockhart | 雒魏林 | 伦敦会 | 澳门舟山 上海 | 1839 | |
49 | Samuel Brown | 布朗 | 马礼逊教育会 | 澳门上海 | 1839 | |
50 | josiah Goddard | 高德 | 美国浸礼会 | 曼谷宁波 | 1839 | |
51 | Nathan Benham | 宾汉, | 美部会 | 曼谷 | 1839 | |
52 | Lyman B. Peet | 弼莱门 | 美部会 | 曼谷福州 | 1839 | |
53 | William B. Diver | 戴弗尔* | 美部会 | 澳门 | 1839 | |
54 | James le^e | 理雅各 | 伦敦会 | 马六甲香港 | 1839 | |
55 | WilliamC. Milne | 美魏茶 | 伦敦会 | 宁波上海 | 1839 | |
56 | Benjamin Hobson | 合信 | 伦敦会 | 澳门香港 广州 | 1839 | |
57 | Thomas McBry de | 麦克布莱 德. | 美国长老会 | 新加坡厦门 澳门 | 1840 | |
58 | James C. Hepburn | 合文 | 美国长老会 | 新加坡厦门 | 1841 | |
59 | Walter M. Lowrie | 娄礼华 | 美国长老会 | 澳门宁波 | 1842 | |
60 | W. H. Cumming | 坎明* | 未知 | 厦门 | 1842 | |
61 | Daniel J. MacGowan | 玛高温 | 美国浸礼会 | 宁波 | 1843 | |
62 | James G. Bridgman | J.裨治文 | 美部会 | 香港广州 | 1844 | |
63 | Richard Cole | 柯理 | 美国长老会,伦敦会 | 澳门宁波 香港 | 1844 | |
64 | Davie B. McCartee | 麦嘉缔 | 美国长老会 | 宁波 | 1844 | |
65 | Robert Q. Way | 祎理哲 | 美国长老会 | 宁波 | 1844 | |
66 | T. T. Devan | 地凡 | 美国浸礼会 | 香港广州 | 1844 | |
67 | William Gillespie | 吉列斯皮* | 伦敦会 | 香港广州 | 1844 | |
68 | John Lloyd | 劳德* | 美国长老会 | 厦门 | 1844 | |
69 | Andrew P. Happer | 哈巴安德 | 美国长老会 | 澳门广州 | 1844 | |
70 | M. S. Culbertson | 克陛存 | 美国长老会 | 宁波 | 1844 | |
71 | A* Ward Loomis | 露密士 | 美国长老会 | 宁波 | 1844 | |
72 | Geoige Smith | 四美 | 安立甘会 | 香港 | 1844 | |
73 | 'Hiomas Clatchie | 麦克拉奇* | 安立甘会 | 上海 | 1844 | |
74 | Hugh A. Brown | 布朗* | 美国长老会 | 厦门 | 1845 | |
75 | Samuel W. Banney | 邦尼 | 美部会 | 广州 | 1845 | |
76 | H. W. Woods | 伍兹* | 美国圣公会 | 上海 | 1845 | |
77 | R. Graham | 格拉汉* | 美国圣公会 | 上海 | 1845 | |
78 | Thomas H. Hudson | 胡德迈 | 英国浸礼会 | 宁波 | 1845 | |
79 | William Jam)m | 嘉维廉 | 英国浸礼会 | 宁波 | 1845 | |
80 | William Fairbrother | 强尔布拉 德* | 伦敦会 | 上海 | 1845 | |
81 | Edward W. Syle | 塞尔・ | 美国圣公会 | 上海 | 1845 | |
82 | William A. Macv | 麻西(峰士) | 马礼逊教育会 | 香港 | 1846 | |
83 | John F. Cleland | 克列兰* | 伦敦会 | 广州 | 1846 | |
84 | E. N. Jencks | 金克思” | 美国浸礼会, 真神堂 | 曼谷 | 1846 | |
85 | Samuel Clopton | 克劳朴顿* | 美南浸信会 | 广州 | 1846 | |
86 | George Pearcy | 啤士 | 美南浸信会 | 广州上海 | 1846 | |
87 | William Speer | 斯比尔. | 美国长老会 | 广州 | 1846 | |
88 | John B. French | 花琏治 | 美国长老会 | 广州 | 1846 | |
89 | John W. Quarterman | 卦德明 | 美国长老会 | 宁波 | 1846 | |
90 | Edward C, Lord | 劳德* | 美国浸礼会, 真神堂 | 宁波 | 1847 | |
91 | Solomon Carpenter | 贾本德 | 安息日浸礼会 | 上海 | 1847 | |
92 | Nathan Warder | 华纳菰 | 安息日浸礼会 | 上海 | 1847 | |
93 | V. N. Talmage | 打马字 | 美部会 | 厦门 | 1847 | |
94 | Moses C. White | 怀德 | 美以美会 | 福州 | 1847 | |
95 | J. D. Collins | 柯林 | 美以美会 | 福州 | 1847 | |
96 | Francis C. Johnson | 赞臣 | 美南浸信会 | 广州 | 1847 | |
97 | William Muirhead | 慕维廉 | 伦敦会 | 上海 | 1847 | |
98 | B. Southwell | 苏瑟沃* | 伦敦会 | 上海 | 1847 | |
99 | Alexander Wylie | 伟烈亚力 | 伦敦会 | 上海 | 1847 | |
100 | Phineas D. ^aaulding | 斯鲍丁曾 | 美国圣公会 | 上海 | 1847 | |
101 | TWnas W. Tobey | 涂多马* | 美南浸信会 | 上海 | 1847 | |
102 | M. T. Yates | 晏玛太 | 美南浸信会 | 上海 | 1847 | |
103 | Henry Hirschberg | 赫希伯格* | 伦敦会 | 香港广州 | 1847 | |
104 | Battinson Key | 克伊夫 | 伦敦会 | 香港 | 1847 | |
105 | Theodore Hamberg (韩山明 1819年3月25日-1854年5月13日) | 韩山文 | 巴色会 | 香港 | 1847 | 瑞典人 |
106 | Rudolph Lechler | 黎力基 | 巴色会 | 香港 | 1847 | 德意志人 |
107 | W. Koster | 柯士德 | 礼贤会 | 香港 | 1847 | 德意志人 |
108 | Ferdinand Genaehr | 叶纳清 | 礼贤会 | 香港 | 1847 | 德意志人 |
109 | John Johnson | 约翰逊* | 美国浸礼会, 真神堂 | 香港 | 1848 | |
110 | Robert S. Mclay | 麦克雷* | 美以美会 | 福州 | 1848 | |
111 | Henry Hickok | 希科克“ | 美以美会 | 福州 | 1848 | |
112 | Seneca Cummings | 简明* | 美部会 | 福州 | 1848 | |
113 | Caleb Baldwin | 保灵” | 美部会 | 福州 | 1848 | |
114 | William Richards | 理查兹* | 美部会 | 福州 | 1848 | |
115 | J. Sexton James | 詹姆斯* | 美南浸信会 | 上海 | 1848 | |
116 | William Farmer | 法尔默* | 安立甘会 | 上海 | 1848 | |
117 | R. H. Cobbold | 科勃德* | 安立甘会 | 宁波 | 1848 | |
118 | W, A. Russel | 陆赐 | 安立甘会 | 宁波 | 1848 | |
119 | Thomas Gilfillan | 吉尔菲兰* | 伦敦会 | 广州厦门 | 1848 | |
120 | William Bums | 宾威廉 | 英国长老会 | 广州厦门 | 1848 | |
121 | Wilhelm Lobscheid (1822年-1893年) | 罗存德 | 礼贤会 | 香港西乡 (东莞) | 1848 | 德意志人 |
122 | James Hyslop | 希思罗普* | 伦敦会 | 厦门 | 1848 | |
123 | Charles Tylor | 泰勒* | 美以美会 | 上海 | 1848 | |
124 | Benjamin Jenkins | 秦右 | 美以美会 | 上海 | 1848 | |
125 | Henry Rankin | 兰金* | 美国长老会 | 宁波 | 1849 | |
126 | J. K. Wight | 怀特- | 美国长老会 | 上海 | 1849 | |
127 | Brayfield W . Whilden | 韦尔敦去 | 美南浸信会 | 广州 | 1849 | |
128 | M. S. Coulter | 库尔特* | 美国长老会 | 宁波 | 1849 | |
129 | A. Elgcjuist | 吕吉士 | 瑞典传道会 | 福州 | 1849 | |
130 | Carl J. Fast | 法士 | 瑞典传道会 | 福州 | 1849 | |
131 | John Hobson | 霍布森* | 安立甘会 | 上海 | 1849 | |
132 | James H. Young | 杨格* | 英国长老会 | 厦门 | 1850 | |
133 | Fred F. Gough | 岳腓烈 | 安立甘会 | 宁波 | 1850 | |
134 | W. Welton | 温敦 | 安立甘会 | 福州 | 1850 | |
135 | Robert D. Jackson | 杰克逊* | 安立甘会 | 福州 | 1850 | |
136 | E. T. R. Moncrieff | 蒙克利夫* | 安立甘会 | 香港 | 1850 | |
137 | Justus Doolittle | 卢公明 | 美部会 | 福州 | 1850 | |
138 | R. Krone | 科容* | 礼贤会 | 西乡(东莞) | 1850 | 德意志人 |
139 | Carl Vogel | 乌卡尔. | 德国Casal传 道会 | 香港 | 1850 | 德意志人 |
140 | Samuel N. D. Martin | 马丁* | 美国长老会 | 宁波 | 1850 | |
141 | W. A. P, Martin | 丁髭良 | 美国长老会 | 宁波 | 1850 | |
142 | William Ashmore | 耶士谟 | 美国浸礼会, 真神堂 | 曼谷 | 1851 | |
143 | James Colder | 库德尔“ | 美以美会 | 福州 | 1851 | |
144 | John W. Wiley | 怀礼 | 美以美会 | 福州 | 1851 | |
145 | Geoi^ge Pearcy | 皮尔西* | 独立 | 香港 | 1851 | |
146 | Rob. Neumann | 那文 | 巴陵会 | 香港 | 1851 | 德意志人 |
147 | J, Von Gennap | 金纳普* | 独立 | 香港 | 1851 | 德意志人 |
148 | Cleveland Keith | 克思* | 美部会 | 上海 | 1851 | |
149 | Nelson | 尼尔森M | 美部会 | 上海 | 1851 | |
150 | John J. Poynls | 普因茨• | 美部会 | 上海 | 1851 | |
说明:1 .本表所列新教传教士,包括欧美各新教差会在“对华传教”(mission | ||||||
to the Chinese)的名义下,派往东南亚华人居留地区的传教士。 | ||||||
2.传教士中文名后凡带有*号者,为笔者(吴义雄)所译。这些传教士当时一般 | ||||||
没有使用固定的中文名。 | ||||||
其余传教士的中文名均为其当时各自所用的中文名,或为近代以 | ||||||
来有关书籍中的惯用译名。 | ||||||
538在宗教与世俗之间:基督教新教传教士在华南沿海的早期活动研究 | ||||||
资料来源:'List of Protestant Missionaries sent to the Chinese",written in 1855, in ABCFM Papes,16, 3. 8; | ||||||
“List of Protestant Missionaries to the Chinese, with the present positions of those now among them” , Chinese Repository 5 vol. 20, pp.513—519.按:两份名单基本相同 |
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-21 11:10
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社