发布时间: 2008-06-03 　　浏览次数: 1136                             

戴鸣钟，1914年7月生于江苏吴县甪直镇。在家乡读完小学去苏州，后因战乱停止学业，转赴上海南洋中学求学。1936年7月毕业于清华大学经济系，1940年获德国柏林大学经济学博士学位后回国工作。1946年，任南昌国立中正大学教授、经济系主任，时年32岁。之后，任该校总务长。解放后，任江西南昌大学教授，并先后兼任经济系主任、副总务长、总务长。1952年全国高校院系调整后，戴鸣钟调至中南土木建筑学院(该校先后改名为湖南工学院、湖南大学)任教授、总务长。1964年，戴鸣钟调入上海机械学院（上海理工大学的前身），历任教务长、副院长兼外事办公室主任、校学术委员会主任委员、学校顾问等职。1990年退休，2007年3月14日在华东医院逝世，享年93岁。                                               我国德语教学的主要创始人之一    戴鸣钟学贯中西，精通德语、英语、法语、西班牙语，尤其是在德语方面，被公认为我国德语教学的主要创始人之一。他长期担任中国公共外语教学研究会副会长、国家教委公共外语教学指导委员会委员兼德语组组长、国家教委高等学校大学外语教材编审委员会副主任委员、机械工业部管理工程教材编审委员会主任委员等职。　　　　早在二十世纪四十年代，戴鸣钟与黄伯樵等合编的《德华标准大字典》就广受业界好评，在全国范围内产生了极大的影响，成为以后编辑出版有关“德汉词典”范例。他的译著《协同学》更是在学术界引起轰动。1991年，戴鸣钟和上海外国语学院戴炜栋教授合作主编了《汉英综合词典》。上世纪九十年代初，为推进我国大学德语教材的编撰工作，78岁高龄的戴鸣钟接受国家教委的委托，率团赴德国考察。1994—1995年，戴鸣钟主编的《大学德语》教材共四册先后出版发行，填补了我国高校公共德语教材的空白，直至今天依然是德语教学的重要教材。1996年，82岁高龄的戴鸣钟编撰出版了《德语常用词组》。戴鸣钟不仅以在经济管理方面的学术造诣深受业界尊重，同时他还是上海理工大学科技德语、科技英语两个专业的主要创始人，培养了很多掌握德语、英语的专业技术人才。时至今日，上海理工大学中德学院仍然办得红红火火。戴鸣钟退休后，仍然有学生不断上门求教。戴鸣钟还专门收了一名“中德班”私淑弟子。他要求该生进门后只能讲德语，不可说中文。在戴鸣钟的悉心指导下，这名学生今天已经成为国内外知名的专家。戴鸣钟生前热心中德文化交流，为同济大学的德语教学与对德交流做了很多工作，受到同济师生的赞誉。1994年，戴鸣钟八十寿辰来临之际，同济大学专门为他举办了庆祝活动，并送了一幅匾作为生日礼物，上有校长高廷耀手书“德才兼备”四个大字。 　　　　　　　　          关于牛奶与面包的故事　“泰山不拒细壤故能成其高，江河不拒细流故能成其深”。大凡成就大事业者，除却事业之外，其为人处世也必有其过人之处。对戴鸣钟而言，学界冠之“德才兼备”也并非偶然。戴鸣钟回国后一直保留着在国外留学期间的生活习惯，每天早上都离不开鸡蛋、牛奶和面包。但因为物资紧缺，经常显得捉襟见肘。在湖南大学工作期间，学校有一个附属农场，每天供应每户人家一瓶牛奶。戴鸣钟是家里的顶梁柱，和所有的中国家庭一样，这瓶牛奶就成了顶梁柱的支撑，夫人肖之芳是不让女儿碰的。戴鸣钟爱女情深，经常趁夫人不在旁边时，悄悄地分一点给女儿，或者让女儿直接喝上一口。　　牛奶是有了，但那时候到处都是馒头店、包子铺，面包还是稀罕物。怎么办?肖之芳自有办法。她从食堂里买来馒头，然后，将馒头切成片，放到炉上烤。戴鸣钟直夸夫人能干、聪明。就这样，一家人在一起，小日子过得朴素、简单而其乐融融。多年以后，父母都已经仙逝了，女儿戴沙玲说起这段日子还是满脸的幸福与温馨。1983年，外孙女出生了。条件有所改善，但全家一天也只供应两瓶牛奶。不够吃，怎么办？这个时候，戴鸣钟是副院长，而且兼任着学校外事办公室主任，管着外国专家楼，经常还要宴请外籍教授、专家。专家楼里住着很多外国专家，牛奶是保障供应的。戴沙玲曾经不止一次地发现，每次宴请结束之前，父亲总要将厨师和工作人员请出来，一一介绍给外宾。他说：不论职位，不论岗位，每一个认真工作的人都值得尊重。爱女心切的戴沙玲想，只要父亲不反对，凭自己一张熟悉的面孔，就可以在专家楼里买牛奶，不要多，一天一瓶就可以了。但她知道父亲的个性，不敢造次。这天，戴鸣钟下班了，他照例走到外孙女跟前，蹲下来，握着小家伙的手，逗弄着。戴沙玲看着父亲，手里拿着空奶瓶摇了摇，抱怨到：“真不够吃,也不知家里米糕还有没有?”一边将目光转向了父亲，等待着父亲的回应。她发现，父亲的脸稍稍侧了侧，顿了顿，若有所思，最后还是一言不发地缓缓地转过身去，慢慢地走进了自己的书房。戴沙玲知道，牛奶的事情大概就到此结束了，从此不再提起。　　　　　         　   为党的事业学到老，干到老上世纪八十年代初，戴鸣钟多次参加国家计委、国家经委组织的考察团赴美国、德国考察。1981年，在机械工业部的支持下，上海机械学院决定由戴鸣钟直接负责学校与美国麻省理工学院斯隆管理学院合作培养系统工程硕士班的项目。参加学习的都是在国有企业担任领导职务的厂长、经理。这也是我国改革开放后的第一个与国外高校合作培养高级工程人才的项目。凭着高度的责任感和对西方国家的了解，戴鸣钟深知该项目对学校、对国家的意义，因此，他不顾工作繁忙，直接与美国专家一起制订教学计划、选定教材，并且参加该班学生的入选面试。他还非常关注该硕士班教学的各个环节，亲自对该班28名学生的英文毕业论文逐一进行了审定。戴鸣钟退休后，仍然坚持著书立说，编撰词典，常常每天工作十五、六个小时。在女儿戴沙玲的印象中，父亲书房里的灯光总是家属区里最后一个熄灭的。喝茶、看书、写文章、编词典，成了戴鸣钟退休后的主要生活，以至于肖之芳戏称戴鸣钟是“不甘寂寞，心态不平”，所以要在家里“模拟上班”。1996年1月，时任上海市委副书记的陈至立、市教卫党委书记王荣华等领导登门看望戴鸣钟。陈至立同志代表中共上海市委、市政府对戴老为我国高等教育所做的贡献表示衷心感谢，并祝戴老健康长寿。戴鸣钟说：“当年我们出国归来，为国家做点事情，是应该的。现在，新中国总算站稳了脚跟，强大起来了，已经很少有人说中国是新中国了。我记得1958年我入党时说过一句话，大意是为党的事业学到老，干到老。当时年富力强，这句话多少有些豪言壮语的味道，这么多年过去了，看来这句话还是对的，我还得坚持下去。”当王荣华同志问戴鸣钟：“戴老，生活中还有什么需要我们做的，尽管提出来。”戴鸣钟说，“蛮好，蛮好，没有什么！”    戴鸣钟因患肺炎，呼吸衰竭，经医治无效，于2007年3月14日在上海华东医院逝世，享年九十三岁。先生安安静静地谢世，没有遗言，没有遗产，只留下书房里满橱满架的书。3月19日下午，告别仪式在上海龙华殡仪馆隆重举行。教育部副部长吴启迪、东华大学党委书记朱绍中及我校的历任、现任领导等向戴鸣钟教授送了花篮。上海市教育委员会、同济大学、湖南大学、上海大学、高等教育出版社、上海欧美同学会、上海政协之友社、洪堡学者联谊会、南京大学德语系等单位也送来了花篮。市委党校常务副校长吕贵、我校党委书记薛明扬、校长许晓鸣、同济大学原校长高廷耀、上海工程技术大学党委书记曹伟武、上海第二工业大学校长胡寿根及我校历任老领导和现任校领导及学校各职能部门、学院领导与戴鸣钟教授的亲朋好友、师生代表等近二百余人参加了告别仪式。仪式由党委副书记张仁杰主持，副校长徐福缘介绍戴鸣钟教授的生平事迹。2008年3月，作为“三为”（为人、为师、为学）教育系列活动之一，上海理工大学举办了纪念戴鸣钟教授座谈会。座谈会上播放了关于戴鸣钟教授的生平纪录片，“怀念戴鸣钟——学高为师 德高为范”戴鸣钟教授生平事迹图片展览也同期举行。学校党委副书记、常务副校长白苏娣发表讲话，号召广大党员，全体师生员工向戴鸣钟教授学习。党委副书记张仁杰出席座谈会，并代表学校向戴鸣钟教授的女儿戴沙琳赠送了纪录片。座谈会由党委副书记何建中同志主持。                    (作者章华明，原文刊载于己上海市欧美同学会会刊，略有修改)

学者生平

发布时间: 2008-06-03 　　浏览次数:

1914年7月（20日）出生在江苏吴县，别号仲吕。

1920年9月-1926年6月，在家乡甪直镇甫里小学毕业

1926年9月-1926年10月，苏州工业专科学校预科学习两个月

1926年11月-1927年8月：由于战乱而停止了学业，回家呆了半年多。

1927年9月-1932年8月:上海南洋中学求学。

1932年9月—1936年7月：清华大学经济系，读了四年，选修了德文，鲁迅、徐志摩的书看；参加了一二九运动,“觉得民族非抗敌不可”，希望民族翻身，自己好好深造，求为国用。

1936年11月-1940年2月（实际上应该是1939年底获得博士学位）：毕业后，被派往德国公费留学，阅读过“救国时报”等刊物，参加了“旅德华侨抗日联合会”，并代表联合会赴伦敦参加过英国援华协会的会议。获德国柏林大学经济学博士学位（）。

1940年2月-1940年4月，回国后，找工作。

1940年4月-1945年1月，上海德孚洋行商标部职员。（四川路２６１号，在六楼上班）

1944年1月-1945年12月，他在上海参加了《德华标准大字典》的编辑等工作（1945年1月起专职）。

他在江西南昌国立中正大学(现江西师范大学)1946年8月-1949年7月教员；1949年7月-1953年3月任教授、经济系主任，时年仅32岁。之后，又任该校总务长。解放后，他任江西南昌大学教授，并先后兼任经济系主任、副总务长、总务长。1953年全国高校院系调整后，戴鸣钟教授调至中南土木建筑学院任教授、总务长(期间该校先后改名为湖南工学院、湖南大学)。1964年，戴鸣钟教授调入我校，历任上海机械学院教务长、副院长（１９７９年６月—1983年1月）兼外事办公室主任、校学术委员会主任委员、学校顾问（1983年1月—1988年5月）等职务。

戴鸣钟教授曾任中国公共外语教学研究会副会长、国家教委高等学校大学外语教材编审委员会副主任委员、机械工业部管理工程教材编审委员会主任委员。他还长期担任我国外语专业与公共外语教学指导委员会负责人、德语组组长职务。戴鸣钟教授是我国德国语言文学专业的前辈学者，享有很高的威望，被公认为是在中国德语教学的主要创始人或奠基人之一。早在二十世纪四十年代，戴鸣钟教授与黄伯樵等合编的《德华标准大字典》在全国产生极大的影响，成为以后有关“德汉词典”编撰的范例；他的译著《协同学》对当时的学术界也有很大的影响；九十年代初，为了进行我国大学德语教材编撰工作， 78岁高龄的戴鸣钟教授还受国家教委的委托，率团赴德国考察德语教学。1991年，戴鸣钟教授和戴炜栋教授主编了《汉英综合词典》；1994—1995年戴教授主编出版了《大学德语》教材共四册，填补了当时公共德语教材的空白，直至今天依然是德语教学的重要教材；1996年戴教授编撰出版了《德语常用词组》；戴教授曾在数种学术杂志上发表了许多重要的学术论文，主持审定过大量与德语专业有关的教材与书刊，是中国翻译工作者协会名誉理事。

戴鸣钟教授为上海机械学院外语系科技德语、科技英语专业的建设做出了巨大的贡献，是这两个专业主要创建人。他十分注重对青年人的培养，可谓有求必应。例如无论是对仍在求学中的学生、还是青年教师，他都会认真审阅他们的论文，并详细地提出修改意见。德语专业在理工还是有悠久的历史，包括刚刚去世的戴鸣钟先生和现复旦大学德语系主任魏育青教授，都曾是理工大学德语系老师。《德语常用词组>、《大学德语》被南京大学、同济大学、南开大学、中山大学、东南大学、哈尔滨工业大学、西南交通大学、辽宁师范大学、上海理工大学、中南大学、武汉理工大学、山西大学、河海大学等高校选作教材或者研究生必读书目。

戴鸣钟教授为我校的国际合作与交流工作倾注了大量的心血，做出了重要的贡献。上世纪八十年代初，他多次参加国家计委、国家经委组织的考察团赴美国、德国考察；在他的主持下，我校接待了美国麻省AT．学院斯隆管理学院在职经理培训班的一系列访问与交流活动。戴鸣钟教授也为我校系统工程专业的建设做出了不可磨灭的贡献。

1981年-1983年，在机械工业部支持和在学校党政的领导下，戴教授直接负责了我校与美国麻省理工学院斯隆管理学院合作培养系统工程师资班（相当于硕士班，采用成套智力引进方式，全国首次）的项目，并亲自与美国专家一起制订教学计划(包括选定教材)以及对该班的学生进行入选面试。戴教授高度关注该班教学的各个环节，一直参加并主持每周一次的教学研究例会，亲自用英语开设“基本经济概念”课程，甚至在不到一个月的时间里亲自对该班28位学生的英文毕业论文、三千多页进行一一审定，每天工作十五、六个小时，从而确保了该项目成为改革开放初期我国国内最早的高水平国际合作办学项目之一。

戴鸣钟教授于1958年10月在湖南工作其间加入中国共产党，并连续当选湖南省长沙市第二届至第五届人民代表。荣誉：

任顾问后，于1986年被上海市委组织部、宣传部、统战部列为“尊重知识，尊重人才”系列的宣传对象，由报纸介绍先进事迹。

戴鸣钟教授一生淡泊名利，始终保持着中国知识分子的优良传统，为我们树立了榜样。他以坚定的理想信念、高尚的师德、渊博的学识、谦和务实的人品、对事业的执着追求、对工作一丝不苟的精神以及严于律己、宽于待人的博大胸怀，培育了一批又一批晶学兼优的学生。直至在退休后，他还常常每天工作十五、六个小时。1996年1月，他在时任上海市委副书记的陈至立、市教卫党委书记的王荣华等领导同志登门看望他时说：“我始终记住1958年入党宣誓时的一句话——为党的事业学到老、干到老”。

戴鸣钟教授因患肺炎、呼吸衰竭。经医治无效，于2007年3月14日凌晨2点20分在华东医院不幸逝世，享年九十三岁。

1951年秋，南昌大学教学工作模范

1958年，在南昌参加京广铁路复线工程记大功一次；

1977年9月，上海机械学院先进工作者；

1977年10月，上海市教育战线先进工作者 ；

1977年12月，上海市先进科技工作者；

1978年，上海机械学院先进工作者；

1985年7月，机械工业部优秀教师；

1986年６月,上海机械学院“好党员”。

    著作有：

    重商主义，（英文本），1936年；

    中国税制与所得税，1939年，德文本；中国税制，德国耶拿，费希出版公司，１９４０（德文本）

    德语词组简编，1975年；

    德国工业发展史；

    美国怎样培养企业人才；

    西德社会市场经济考察；

    德华标准大字典，上海科学图书仪器公司，1950年出版发行。

    大学德语；

         汉英综合辞典  戴鸣钟，戴炜栋主编  上海外语教育出版社  1991.12

         德语常用词组  戴鸣钟主编  高等教育出版社  1982年

    上海市大学英语教材，1973-1974；

    译著：

    工业化史，1982年，原著德文，译文

    《协同学：自然成功的奥秘》.戴鸣钟译，上海：上海科学普及出版社.1988

    审校：

    1973-1974，《阿登纳回忆录》,审校译稿一、二卷

    １９７７年前若干年，翻译、校对了英德技术资料五、六十万字

另有文章：

周正安 回忆戴老

http://ltxc.hnu.edu.cn/info/1007/1327.htm