|||
传话游戏的规则是这样的:“先由教师把传话内容悄悄地口传给每一行的第一个学生,然后按座位顺序以最快速度往下传。最后一个学生接到话后,立即上台汇报,又快又准为优胜。”。
老师是英国作家、诺贝尔文学奖获得者威廉·戈尔丁(William Golding),他写了著名的《蝇王》(Lord of the Flies)。
第一位学生是刘再复同志,他在2012年《读者》第15期《童心百说》里说:“二十世纪菲尔丁通过他的《蝇王》再次警告:世界正在失去伟大的孩提王国。一旦失去这一王国,那是真正的沉沦”。 传话内容出现了第一次变形,威廉·戈尔丁被错记成亨利·菲尔丁(Henry Fielding)了。至于内容,闫小勇先生说“原著里并没有这句话。估计是刘再复总结的中心思想吧” 。从传话游戏来看,这倒是没什么问题,毕竟《童心百说》 里用的是间接引用而不是直接引用。
第二位学生是出高考题的人:“美国作家菲尔丁:世界正在失去伟大的孩提王国,一旦失去这一王国,那就是真正的沉沦”。在继承了作家之误的同时,把英国作家写成美国作家了。其实不管戈尔丁还是菲尔丁,人家都是英国作家。http://photocdn.sohu.com/20130608/Img378383135.jpg
第三位学生是高考的学生,第四位学生是学生家长,第五位学生是媒体,立刻上台汇报了:“美国作家说,世界将失去海底王国,一般失去伟大的王国就是成人”。
最有意思的是,如赵美娣博文所说,很多人就着这以讹传讹的话一本正经地解读起世界将失去海底王国、成人世界失去伟大王国起来。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-25 07:21
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社