博文

《至美无相：创造、想象与理论物理》

已有 8867 次阅读 2013-4-9 10:10 |个人分类:优秀译作|系统分类:科普集锦| 理论物理, 学术科普

出版日期：2013年4月

出版社：中国科学技术大学出版社

正文页码：272页（16开）

字数：261千

定价：48.00元

编辑邮箱：edit@ustc.edu.cn（欢迎来索要目录、样章的PDF）

中国科学技术大学出版社官方淘宝网店：http://shop109383220.taobao.com/

当当、京东、卓越也已上架，搜索“至美无相”即可

原著信息

书名：The Beautiful Invisible：creativity, imagination, and theoretical physics

原作者：Giovanni Vignale

原出版社：牛津大学出版社，2011年

【内容简介】

理论物理如同一部好的小说，其内容既是完全虚构的又是真实的。物理学中那些最重要的内容可能都是不可见的、不着相的。本书试图弥合理论物理高端思想与常见教程内容之间的罅隙，其目的是理解和玩味理论物理思想和方法之优雅的美。作者广泛引用著名文学作品，引导读者穿过贴满不可见的、我们永不能窥视其色彩的图画的理论物理长廊，展示了抽象的理论思想是如何在泥泞的物质世界里踟蹰前行的。阅读本书不仅能学到物理知识，而且还是一次畅快的文化历险。

【译者简介】

曹则贤，1966年生，1987年毕业于中国科学技术大学物理系，1997年在德国Kaiserslautern大学物理系获得博士学位，1998年起在中国科学院物理研究所工作。编著有《物理学咬文嚼字》（两卷）、Thin Film Growth等书。

【作者简介】

Giovanni Vignale, 密苏里大学物理教授。其于1997年当选美国物理学会会士。主要研究领域包括电子系统的多体理论和密度泛函理论。与人合著有Quantum Theory of Electron Liquid一书。

【吴明卫教授的书评】

我的朋友意大利人乔万尼 (Giovanni Vignale)兄是在美国Missouri大学物理系供职的讲席教授，他除了在凝聚态理论研究方面成就斐然，著述颇丰外，兴趣广泛，对艺术、哲学和文学都有涉猎。几年前在我们闲聊当下学生缺乏做物理（科学）的品味时，他提到他正在写一本关于物理的科普书，从哲学和艺术的角度来看物理学，冀望对提高学生欣赏物理的能力会有裨益，只是担心写出来后没有出版社肯出。当时我就对此书充满了兴趣，并和乔万尼兄讨论了该书的大概内容。此后我一直期盼着该书能早日付梓。后来我听说他正在找出版社，似乎并不顺利。忽于两年前，收到了乔万尼兄寄来的新书，不禁欣喜过望，一睹为快。我越读越觉得有必要将此书介绍给国内的读者，尤其是年青的学生。我们知道，科学和艺术无论是在审美还是在抽象方面，都有着极大的相通性。在这本书中，乔万尼兄用了大量的故事（涵盖了圣经故事、印度的早期史诗、文学名著）、绘画、事例展现了抽象在物理学，尤其是理论物理学中的威力：理论物理通过富有创造性的想象之透镜来认知感官世界，是用事实做为约束的虚构。一个物理理论从来不是原样地反映自然，而是对自然现实的理想化——是离题（抽象）的现实，是思想的极限。书中将物理学的审美和艺术的审美直接／间接地加以联系，将虚幻的呈现与真实的存在、大胆的假定与小心的求证、形式与抽象等的关系通过一系列故事、艺术作品自然地展现给读者。全书浸淫着的想象力及自由思想对科学（人类）发展的重要作用，而想象力及自由思想正是我们目前教育所奇缺的。因此我相信，这本书对于学生在学习时，从另外一个更高的视角品味物理、品味学问更进而品味人生；学会自由思考（思想）而不是只看重记忆及解题，提高学术（人文）品味，无疑会有诸多裨益。承蒙乔万尼兄欣然应允，及中国科学技术大学出版社郝诗仙社长慨然玉成，我们得以获得中文译本的版权。由于此书涉猎的人文背景甚为宽广，翻译此书难度极大，远非常人力所能及。光是此书的书名“The Beautiful Invisible”就极难翻译，且在翻译中要批阅大量背景资料（有些只有意大利语的版本），难度之大可想而知。所幸吾兄中科院物理所曹则贤研究员博闻强识，通晓数国语言，在繁重的科学研究之余，致力于物理学教育，出版了《物理学咬文嚼字》等一系列著作，为翻译此书的不二人选。涕蒙则贤兄慨然应允，并在一年不到的时间给出了精确优美的译本，实为我等广大读者之幸。书名中“invisible”翻成“无相”,得到吾友九华山沩仰宗第十一代禅人及临济宗第四十六代禅人妙虚法师之提点，在此一并致谢为忱。