博文
英文修辞高峰会——Chapter10 Ving与to V的区分(by 旋元佑)
|||
Chapter 10——Ving与to V的区分
Ø for Ving与to V
动名词配合介系词for，构成for Ving的介系词词组，可以用来表示「目的，功用」，作为修饰语使用。这时候它和同样可以表示目的的不定词之间很容易产生混淆，所以必须知道如何区 分。例如：
The new restaurant has set aside a lot for parking.
这家新餐厅留了一块地供停车用。
这个句子中的for parking修饰lot，表示「供停车用的空地」。另一种情形是：
例2
I was looking for a nice, shaded spot to park my car.
当时我正在找一个阴凉的好地点来停车。
这里的to park my car可视为形容词子句where I could park my car的减化，用来修饰spot。
比较一下例1和例2，可以看出for parking和to park my car 都是当形容词用，修饰名词，差别在于：a lot for parking是「供停车用的空地」，并不表示有人正要去停车。而a spot to park my car则是「我可以停这部车的地方」，明显表示现在就要去停车或可以停车，有强烈的be going to或be able to的暗示，这时候用不定词词组to park比较恰当。
此外，也可以利用「相关字组」(correlatives)来区分for Ving 和to V。英文有些字词习惯性会连用，例如both... and, more... than, between... and, distinguish... from 等等。这样连用是大多数人使用文字的习惯。符合这种习惯就会比较地道(idiomatic)，别人 看起来清楚易懂。不符合这种习惯就会变得比较笨拙(awkward)、 不地道(unidiomatic)，不像英文。相关字组的要求有时是决定用 for Ving或是to V的主要考虑。例如：
例3
The chairman says he fails to see sufficient grounds for initiating bankruptcy procedures.
董事长表示，他看不出有充分的理由要进入破产程序。
grounds表示「根据，理由」，常常与for连用，是一个相关字组。所以在这种上下文中就要选择用for Ving，而不用不定词。另一种情形：
例4
These conditions won't be easy to meet.
要达成这些条件并不容易。
在easy或difficult，impossible之类的形容词后面，通常要用 to V，构成相关字组。这是因为easy, difficult等形容词表示难易程度，暗示这件事情好不好做，或能不能做，因而有强烈的be able to的语气在其中，所以要用不定词to V来表示。
Ø Ving与to V当形容词用
前面谈到的是动名词Ving接在介系词for后面，构成词组 for Ving的用法。如果只有Ving，没有介系词，那么Ving有可能是现在分词，当形容词使用。这和不定词to V也要区分一下。
Those living in glass houses shouldn't throw stones.
(英谚)住在玻璃屋里的人不该乱扔石头。
句中的living in glass houses可视为形容词子句who are living in glass houses的减化，修饰先行词those。现在分词常常带有明显的进行式意味，可以用来判断什么时候该用现在分词。例如：
birds flying in the sky
天上飞着的鸟
fish swimming in water
水中游着的鱼
horses running across the plain
跑过平原的马
如果是不定词当形容词用，则会有不确定语气在内，往往暗 示be going to, in order to之类「要做而未做」的事。例如：
例6
The TV set will be the first thing to go.
电视是头一个要卖掉的。
如果一个人缺钱用，想拿件东西去卖，看来看去觉得电视这个非必需品可以先拿去卖掉，就可以用例6这个句子来表示。句 中的to go可以视为形容词子句that must go或that will go的减化，修饰先行词the first thing。判断的重点在于：这件东西要卖、可卖，但是还没拿去卖，所以要用不定词来表现这种不确定 语气。
Ø 副词子句减化的Ving与to V
副词子句减化成分词词组，在传统文法中称为分词构句。在这种构造中，Ving词组要当成副词子句来解释，与当副词的不定词词组也要区分清楚。例如：
例7
Watching TV in the couch, the boy slipped into sleep.
这个男孩在沙发上看电视，看着看着就睡着了。
句中Watching TV in the couch的部分，看起来是现在分词片语。然而分词是形容词类，Watching TV in the couch在此却不当 形容词，而是时间副词，应视为下面的句子中副词子句的减化：
(While he was) watching TV in the couch, the boy slipped into sleep.
副词子句减化而成的现在分词构句，往往有进行的暗示。反之，如果是副词子句减化为不定词词组，通常带有in order to或 be going to之类的暗示，也就是动作尙未实现。例如：
例8
To select channels from the couch, you'll need a remote control.
要坐在沙发上选频道，得有遥控器。
这里的to select...，很明显是in order to select...的意思，用来
表示目的。可以视为下面这个句子的减化：
In order that you can select channels from the couch, you'll need a remote control.
这个句子中的副词子句减化后即成为In order to select...，或 更简单的To select...。
Ø 练习区分Ving与to V
请判断下面这些句子中，该用Ving还是to V。
练习1
The newly released economic indicators raised the possibility to have another bullish year on the stock market.
新公布的经济指标增加了股市再创一年多头市场的可能性。
这个句子可以用相关字组来判断。有些形容词或动词要配合 不定词，例如：
It is possible to have....(暗示 can have )
They are required to do....(暗示 must do )
They use drugs to cure....(暗示 in order to )
然而，一旦改成名词类，就得使用介系词词组，内含动名词。例如
the possibility of having....
the requirement of doing....
the use of drugs for curing....
因为改成名词类之后，语气的重点集中在名词上面，其后的部分改成介系词词组来修饰名词，语气比较集中。因而练习1的 句子应改为：
The newly released economic indicators raised the possibility of having another bullish year on the stock market.
练习2
Delegates of the political party decided on a policy to allow party members to declare candidacy on their own in the coming election.
这个政党的代表决定了一项政策，允许党员在下一次选举中自行参选。
这个句子中的to allow...，可以解释为副词类的in order to allow...，用来修饰动词decided。如此则解释为：「为了要容许 ……，所以做了这个决定」。
另外，to allow...也可解释为形容词子句that would allow...的减化，修饰先行词policy，意思是：「一项允许……的政策」。 以上这两种解释都合理，但意思不尽相同。一个句子若有两种不同的解释，就是没有表达清楚。如果改成Ving的形状，成为：
Delegates of the political party decided on a policy allowing party members to declare candidacy on their own in the coming election.
这时候，allowing...之后的部分只能解释为形容词子句that allowed...的减化，修饰先行词policy。只有一种解释，意思比较 清楚，所以在此用Ving比用to V的修辞效果好。
练习3
Having a Ph.D. degree, you should find a job easily.
有博士学位，你应i很容易找到工作。
这个句子中的现在分词部分是个分词构句。若还原为副词子 句，全句如下：
Because you have a Ph.D. degree, you should find a job easily.
这是博士学位已经拿到手的情形。 另外请比较一下：
To have a Ph.D. degree, you must work hard.
想要拿博士学位，你得努力。
这是还没拿到，要用不定词来表示不确定语气。若还原为副词子句，就是这样：
So that you can have a Ph.D. degree, you must work hard.
Ø 结语
Ving与to V的区分相当麻烦，还牵涉到各种不同的词类与用 法，我们已经一一说明。基本的判断原则是：
1.不定词有不确定语气。
2.不定词多可还原为助动词。
3.动名词代表一个动作、事情，是最接近普通名词的表达方式。
4.现在分词常有进行的暗示。
另外再留意相关字组的要求，即可做出正确的判断。
https://blog.sciencenet.cn/blog-500800-481383.html
上一篇：英文修辞高峰会——Chapter9 动名词还是不定词 (by 旋元佑)
下一篇：英文修辞高峰会——Chapter11 主动语态还是被动语态 (by 旋元佑)
