某中学课堂。黑人外教来上英语口语课之前，英语老师、女的、也是班主任，生怕学生失礼。在课堂上告诉学生课上千万不要说Black，更不要说Negro。一个男生举手，老师示意后问到：“老师，我要想说“那个”怎么办呢？”老师头歪了一下，说：“英语课，不许说中文。”

Can I speak in Chinese with you?

我们有一本英文学术刊物，2007年之前没有一个汉字。一个作者打电话问我们：“Can I speak in Chinese when I communicate with you?” 我习惯性的回答：“Sure, I think we understand Chinese too.”