没有选择的路(The Road Not Taken)是美国诗人Robert Frost写的诗。诗原文如下：

 

在美国上大学语文课时，老师逐段逐行地讲解分析讨论过。还记得老师讲到，不同经历和心境的人，读到第四段第一行的Sigh时，感觉会不一样。遗憾、后悔、释怀、欣慰？

大多数去国外，尤其是去美国的人，多是走学习研究工作的路。我是在国内拿下所有学位，又工作六年后去的。没有学历和经济方面的压力，旅行之外，就是回到学校学习有兴趣的几门课。

一年的强化英语教程下来，可以用英语做梦了。后来觉得给外国人开的这种课不过瘾，又去和美国孩子一起学大学英语系列课程。还学了Business Law（商法）、市场学、广告学原理、管理学原理、税法、会计、西班牙语等。遗憾的有两件事。一是会计课老师特别希望我能拿一次满分，但到最后一次考试时，我只需要85分就可以得优了，考试没有准备，没能让他老人家满足。另一次是Eng122，课程考试要求是写一本书的Review。第一个老师变态喜欢Finkenstein，我听见人说手术会难受恶心的，读时怕怕的（奇怪居然是诗人雪莱的夫人写的大作），Drop了。第二次再上，换了个女权主义超强的老师。都说中国妇女解放社会地位提高自我意识增强，这位老师自我意识超强，给我们列了一系列写女救世主的书，我的思路讨论多次通不过，又败下阵来。这是我历史上唯一一次未通过，还是修了两次未通过的一门课。对于曾经五门课竞赛（数学、物理、化学、语文、作文）拿四个本本（单科前三名）还被批评的我，接受起来还真不容易的说。

从了解美国文化的角度说，商法最有用。因为这里包含着美国社会的游戏规则，以及隐含的理念和思维方式。

由于生活环境的关系，在美国接触到过各个阶层的人。流浪者、Cleaning Lady、蓝领工人、中产阶层、老资本家、.Com公司新贵、球星、影星、政客。一次一个画家朋友在华盛顿特区参议员大楼里开画展，我飞过去帮忙翻译。从同一个州飞去的参议员问我在美国想做什么，我说最想了解美国社会怎么运作。六年的生活，不敢说了解了美国，有一点感受深刻，即美国是一个多元化的社会，强调个性、责任。还有，美国人很爱国，自然也看不上不爱自己国家的人。中国女足和美国女足比赛之前，一个美国朋友问我希望那个队赢，我回答说希望是一场精彩的比赛，结果他说我是Diplomatics，好像没说真话似的。

六年美国生活，是以放弃我的职业生涯为代价的。不如意时不想后悔，现在也不后悔。正是这几年历练的国际视野和英语，使我在五年的时间里，从中文稿件校对开始，到今天的一个不坏的英文编辑和部门负责人。每每看到我们改过的稿件上，作者已修改的标记和没有修改的理由，总是由衷的欣慰。即使是投到国际刊物上的稿件，因为我的润色而得以顺利发表，也很高兴。帮助我们的作者走向世界，不管是投给别的刊物，还是投给我们的英文刊，都很高兴。愿我们的刊物和我们的科学家共同成长。

没有选择的路，读到Sigh时，我感到欣慰。朋友，您读时是什么感受呢？

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王桂颖科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-4957-209257.html

上一篇：祝大家圣诞快乐新年好--兼答游客jielu女士
下一篇：翻译的境界