工作之余翻翻科普读物是件放松心情而且有意义的事。最近看的是《物理世界奇遇记》，乔治.伽莫夫原著，罗素.斯坦纳德改写，吴伯泽译(好像二傻推荐过？不记得了)。真的感觉写得非常好，大师就是大师（真大师）。深入浅出。物质、反物质，夸克...，让我这个喜欢物理却学物理太少的人，也能看得明明白白。译者文笔也不错。有同好者不妨一看。

不过这里我想指出其中一个再小不过的小错---吹毛求疵读书人的坏毛病哦。219页上有这样一段话（我是跳着看的）：

....他一边说，一边把镊子伸进介子内部，把那个夸克夹住，“你永远无法把夸克拉出来，他们胶合在一起，粘得太牢了。不过没关系，就是他们还呆在里面，我也能够非常好地把他们涂上颜色。我把夸克涂上红色，就像这个。然后再用另一把刷子，把反夸克涂成绿色。”

“这是你过去给质子和电子所上的颜色嘛。”汤普金斯先生还记得。

“是的。正如你所看到的，这两种颜色的组合使整个介子变成白色。但是，我也可以利用其它补色的组合做到这一点：蓝色同黄色，青色同品红色(或紫色)。”......

这里关于补色搞错了。红、绿、蓝的补色分别对应的是青、品、黄。（上面蓝跟黄是对的）。搞颜色技术的人，也包括我们搞图像和遥感的人都知道。也不知道是原书错了还是译者弄错了。要是原书错了，译者应该加注。这是一本很有名的科普著作，所以虽然是极小的问题，我也忍不住要把它指出来。也许作者或科学出版社的责任编辑能看到，再版时可以改正。或者他们已经知道，就算白说吧，也无妨。